1
00:00:34,419 --> 00:00:37,464
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:39,365 --> 00:00:43,465
הביא וסנכרן: יוני

3
00:00:50,977 --> 00:00:56,650
יש אנשים נדירים בעולם
.שיכולים להפוך כל דבר להרפתקה

4
00:00:58,151 --> 00:01:00,779
.קדימה, קלי, קדימה

5
00:01:02,197 --> 00:01:03,407
.חכי לי, חכי לי

6
00:01:03,865 --> 00:01:08,161
אם יש לנו מזל, אחת מאותן
נשמות נדיבות וחסרות פחד

7
00:01:08,245 --> 00:01:09,621
.מראה לנו איך עושים את זה

8
00:01:11,790 --> 00:01:12,833
.איך לחיות

9
00:01:12,916 --> 00:01:15,752
"עונת הניסים"

10
00:01:17,587 --> 00:01:21,299
אבל לפעמים אנו לא מרגישים
,שהיה לנו מזל

11
00:01:21,925 --> 00:01:26,638
לפעמים אנו מרגישים שהם נשלחו
.מלמעלה כמתנה לכולנו

12
00:01:32,602 --> 00:01:34,771
,כי כשמישהו כזה מוצא אותך

13
00:01:35,272 --> 00:01:38,525
,ואיכשהו בוחר להיות חבר שלך

14
00:01:40,902 --> 00:01:43,030
אתה מתחיל להאמין
.שאתה יכול לעוף

15
00:01:52,497 --> 00:01:57,878
תודה. -או לפחות זה
,עוזר לך לשרוד בתיכון

16
00:01:58,211 --> 00:02:02,215
,וכשאתה בן 17
.זה הדבר הכי חשוב בחיים

17
00:02:02,299 --> 00:02:03,884
.קל בל

18
00:02:06,428 --> 00:02:10,348
מובן שנדמה היה
,שליין עומדת לעוף

19
00:02:10,849 --> 00:02:14,144
כאילו כל רגע היא עומדת
.להתרומם מהכיסא שלה

20
00:02:23,904 --> 00:02:24,738
.היי

21
00:02:26,406 --> 00:02:31,745
גבירותיי ורבותיי, העוגן
,של ההרכב הפותח של תיכון וסט

22
00:02:31,828 --> 00:02:33,789
.הגברת קלי פליהלר

23
00:02:33,872 --> 00:02:36,708
,תשתקי, ליין
.את עושה לי עין רעה

24
00:02:36,958 --> 00:02:38,585
אי אפשר לעשות עין רעה
.לעובדות, קל

25
00:02:39,086 --> 00:02:41,630
,לא, זה שאת תהיי בהרכב הפותח
.זו עובדה

26
00:02:41,713 --> 00:02:45,217
הסיכוי שאני אהיה בהרכב הפותח
.הוא 50 אחוזים במקרה הטוב

27
00:02:45,509 --> 00:02:47,969
,תחשבי על זה
,השנה יש לנו את מאק, ברי

28
00:02:48,053 --> 00:02:50,722
'ואת התלמידה מכיתה י
.בגובה של שלושה מטרים

29
00:02:50,806 --> 00:02:52,933
.אבל הן זו לא את
.תעשי לי טובה-

30
00:02:53,016 --> 00:02:56,603
אני רצינית, תגידי לי
.שלא היית מעולה באימונים

31
00:02:56,770 --> 00:02:59,439
בסדר, היו לי כמה
.מהלכים טובים

32
00:02:59,731 --> 00:03:01,483
?כמה מהלכים טובים

33
00:03:01,733 --> 00:03:04,111
.תני לי לבעוט בך עכשיו

34
00:03:05,237 --> 00:03:08,490
לא, אחרי שנזכה
.באליפות המדינה, שוב

35
00:03:35,058 --> 00:03:37,811
.שלום, שכן חדש

36
00:03:44,985 --> 00:03:48,613
תרגעי, ליינר, לא נוכל לשחק
.אם נסבול מוויפלאש

37
00:03:49,281 --> 00:03:50,657
.לא. -כן

38
00:03:50,741 --> 00:03:52,034
.לא, לא, לא

39
00:03:52,117 --> 00:03:55,620
.לא, ליינר, תחזרי הנה

40
00:03:56,288 --> 00:03:57,414
,המסיבה מחר בערב

41
00:03:57,706 --> 00:04:00,250
רשמית היא לכבוד תחילת
.עונת הכדורעף

42
00:04:00,876 --> 00:04:02,627
יש לנו משחק קדם עונה
.בעוד שעה

43
00:04:02,711 --> 00:04:04,254
.אבל בואו לפגוש את כולם

44
00:04:04,337 --> 00:04:06,673
.הזמנו את כל בית הספר, באמת

45
00:04:06,757 --> 00:04:08,800
תגידו שאתם באים
,גם אם זה שקר

46
00:04:08,884 --> 00:04:11,845
כי היא לא יודעת להסתפק
.בתשובה שלילית

47
00:04:13,305 --> 00:04:15,599
.אז במקרה כזה, נגיע

48
00:04:16,016 --> 00:04:17,267
.בתנאי אחד

49
00:04:18,685 --> 00:04:21,897
,מה שמך? -רובי
.וזה אחי הגדול, אלכס

50
00:04:22,064 --> 00:04:23,565
.אז זהו זה, התקבלת

51
00:04:23,857 --> 00:04:24,983
נראה שיש לך מה שצריך

52
00:04:25,067 --> 00:04:27,152
כדי להיות יום אחד שחקנית
.כדורעף בתיכון וסט

53
00:04:27,361 --> 00:04:28,528
.מעולה

54
00:04:29,154 --> 00:04:30,238
.תני כיף

55
00:04:30,405 --> 00:04:31,365
.כן

56
00:04:32,407 --> 00:04:35,077
זה האסם האדום הגדול
.ליד כביש מספר 1

57
00:04:35,160 --> 00:04:36,078
.אי אפשר לפספס אותו

58
00:04:36,161 --> 00:04:37,287
.אני מצפה לזה בקוצר רוח

59
00:04:37,537 --> 00:04:39,873
אם אני לא משקר
.לגבי זה שנבוא

60
00:04:42,084 --> 00:04:43,001
.קל בל

61
00:04:48,382 --> 00:04:49,383
.על לא דבר

62
00:04:50,509 --> 00:04:52,052
.נוכל לצאת לדייט כפול

63
00:04:52,135 --> 00:04:54,471
.אלוהים. לא

64
00:04:57,557 --> 00:04:58,433
.הנה הוא

65
00:05:00,310 --> 00:05:01,269
.היי, ג'ים

66
00:05:01,728 --> 00:05:03,355
?מה אתן אומרות, בנות
.ישר מהדפוס

67
00:05:03,438 --> 00:05:04,523
.זה מושלם

68
00:05:04,981 --> 00:05:07,150
.רגע, רגע, זה בשבילך
.להתראות-

69
00:05:07,234 --> 00:05:08,235
.תודה, ג'ים

70
00:05:08,568 --> 00:05:09,528
.תודה

71
00:05:10,112 --> 00:05:11,154
.המשחק הראשון הערב

72
00:05:11,238 --> 00:05:13,156
.תודה. בבקשה, המשחק הראשון

73
00:05:13,240 --> 00:05:15,075
.וסט הם הטובים ביותר

74
00:05:15,158 --> 00:05:17,202
.נייר דבק. מושלם

75
00:05:17,285 --> 00:05:18,412
.מקסים. -בואי נמשיך

76
00:05:18,495 --> 00:05:19,329
.כן

77
00:05:19,913 --> 00:05:21,081
.זה העלון האחרון שלי

78
00:05:21,498 --> 00:05:22,916
.את חייבת לעמוד בקצב

79
00:05:23,083 --> 00:05:24,710
.היי, קלי, היי, ליינר

80
00:05:24,793 --> 00:05:27,921
.היי
.העלונים ממש יפים. -תודה-

81
00:05:28,004 --> 00:05:28,839
.כן

82
00:05:29,297 --> 00:05:31,842
.אלוהים. -היא נראית מעולה

83
00:05:32,467 --> 00:05:35,095
.תחזירו את האליפות הביתה
.אל תדאגי-

84
00:05:35,804 --> 00:05:37,556
,תני את זה לאמא שלך
.זו העוגה האהובה עליה

85
00:05:37,806 --> 00:05:39,725
.מה שלומה? -מעולה

86
00:05:40,475 --> 00:05:42,602
.תמסרי לה חיבוק גדול ממני
.אין בעיה-

87
00:05:42,769 --> 00:05:45,522
.תודה על זה, היא נראית מעולה
.על לא דבר-

88
00:05:45,731 --> 00:05:47,858
,תודה, קנדי. -על לא דבר
.שמחתי לראות אתכן

89
00:05:47,941 --> 00:05:48,775
.ואנחנו אותך

90
00:05:52,946 --> 00:05:54,031
?את רוצה לדבר על זה

91
00:05:55,991 --> 00:05:57,826
,42 משחקים עד אליפות המדינה
.קל בל

92
00:05:58,618 --> 00:05:59,453
.כן

93
00:06:23,643 --> 00:06:24,811
.חכה

94
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
.חכה

95
00:06:28,148 --> 00:06:29,191
.חכה

96
00:06:34,196 --> 00:06:36,990
.היי. חכה

97
00:06:45,832 --> 00:06:48,043
אני לא יודעת למה הם לא לקחו
.אותה, אבל הם לא לקחו אותה

98
00:06:49,795 --> 00:06:51,505
.למען האל, היא שלך

99
00:06:51,588 --> 00:06:53,340
,אני מעולם לא אהבתי אותה
.אני לא רוצה אותה

100
00:06:53,673 --> 00:06:55,300
למה שאתה ומה שמה
?לא תיקחו אותה

101
00:06:55,759 --> 00:06:57,761
.ברס
.השארתי אותה בחצר-

102
00:06:57,844 --> 00:06:59,262
.ברס, אנחנו חייבות לדבר

103
00:06:59,513 --> 00:07:00,972
?מי עוד
.אני העברתי אותה לשם בעצמי

104
00:07:01,056 --> 00:07:03,517
.מי עוד יעזור לי? -זה מאוד דחוף
.קרוליין, חכי-

105
00:07:03,600 --> 00:07:05,102
.השידה בחצר

106
00:07:05,185 --> 00:07:07,396
קח אותה אם אתה רוצה אותה
.או שאני אזרוק אותה

107
00:07:07,479 --> 00:07:08,397
?ברס. -מה

108
00:07:08,480 --> 00:07:12,275
קודם כול, יש לי הפתעה מיוחדת
,בשבילך, אחרי המשחק

109
00:07:12,651 --> 00:07:13,652
.אני בטוחה שתאהבי אותה

110
00:07:13,735 --> 00:07:16,405
.נוסף על כך, התמונה הקבוצתית
?אלוהים, את עדיין מדברת-

111
00:07:16,488 --> 00:07:18,740
זוכרת שאמרתי שאנחנו צריכות
?לגרוב גרביים תואמים

112
00:07:18,824 --> 00:07:20,659
אני בעצם חושבת שהם לא צריכים
.להיות תואמים

113
00:07:20,742 --> 00:07:23,578
אולי נגרוב גרביים בצבעי נאון
?ונחבוש כובעים מוזרים

114
00:07:23,662 --> 00:07:25,956
או שאולי נוכל להתאים
?את שרוכי הנעליים שלנו

115
00:07:26,289 --> 00:07:28,208
.זו תהיה שנה מעולה. -כן

116
00:07:28,291 --> 00:07:30,168
,עונה קסומה
.אני יכול להרגיש את זה

117
00:07:30,544 --> 00:07:33,672
?מישהו אמר קסם
.זה האות שלי-

118
00:07:36,007 --> 00:07:37,384
?מאין זה יגיע

119
00:07:40,929 --> 00:07:42,055
.בוא הנה

120
00:07:44,433 --> 00:07:47,394
?כבר קבעת דייט עם אמא הערב
.כמו כל ערב, מתוקה-

121
00:07:47,853 --> 00:07:52,107
אחרי המשחק, ואז יש לי פגישת
.ייעוץ עם מישהו לגבי פריצת דיסק

122
00:07:52,816 --> 00:07:55,318
למה? את חושבת שוב
?להפריע לנו

123
00:07:55,402 --> 00:07:57,112
.זה לא שאתה מתכוון להתפרע

124
00:07:58,530 --> 00:07:59,990
?אתה לא, נכון, אבא

125
00:08:00,741 --> 00:08:03,994
.אל תענה לי. אל תענה לי

126
00:08:05,412 --> 00:08:07,372
.אתה דוחה

127
00:08:09,249 --> 00:08:10,375
.אני אוהבת אותך

128
00:08:13,295 --> 00:08:15,172
.קדימה, קדימה, קדימה

129
00:08:15,255 --> 00:08:17,632
.אלוהים, זה כל כך דוחה

130
00:08:17,716 --> 00:08:18,925
.אל תעודדו אותה

131
00:08:19,009 --> 00:08:20,510
.קדימה, את מסוגלת

132
00:08:23,430 --> 00:08:25,432
?מה קורה פה

133
00:08:26,141 --> 00:08:28,643
,משום מה ליין הזמינה פיצה

134
00:08:28,727 --> 00:08:30,729
והיא התערבה איתי
שהיא תצליח

135
00:08:30,812 --> 00:08:32,773
להכניס שני משולשים שלמים לפה
.בבת אחת

136
00:08:35,650 --> 00:08:36,735
.בואי איתי

137
00:08:38,236 --> 00:08:39,404
.היית מעולה

138
00:08:43,283 --> 00:08:44,576
.את דוחה

139
00:08:52,209 --> 00:08:53,293
.קחי את הזמן

140
00:08:55,087 --> 00:08:57,672
?את בטוחה שאת לא רוצה קצת
.היא ממש טעימה

141
00:08:57,839 --> 00:08:59,007
.תירקי אותה

142
00:09:04,721 --> 00:09:07,474
בסדר, זו הייתה בסך הכול התערבות
.שהייתי מנצחת בה

143
00:09:07,557 --> 00:09:08,892
,קרוליין, את הקפטן עכשיו

144
00:09:09,226 --> 00:09:11,895
את לא מבינה את המשמעות
?בהיותך קפטן

145
00:09:11,978 --> 00:09:14,106
תקראי לי ליין או ליינר
,או כל קללה שתרצי

146
00:09:14,189 --> 00:09:17,317
.רק לא קרוליין
.המוסרת שלי צריכה להוביל-

147
00:09:17,401 --> 00:09:19,569
...הבנות האלה מצפות שאת
.זו בסך הכול פיצה-

148
00:09:19,653 --> 00:09:21,488
,השחקנית הטובה ביותר שלנו
.תשמשי להן דוגמה

149
00:09:21,571 --> 00:09:24,241
...בסך הכול השתעשענו קצת
.ולא שתהיי החברה הכי טוב שלהן-

150
00:09:24,324 --> 00:09:27,244
,לא שתהיי הכי מצחיקה
.אלא שתובילי את הנבחרת הזו

151
00:09:27,661 --> 00:09:29,037
?את מרגישה טוב, ברס

152
00:09:29,287 --> 00:09:30,455
?מה? -את צריכה חיבוק

153
00:09:30,914 --> 00:09:32,833
לא. -אני לא יכולה לשחק
.אם אני יודעת שאת מוטרדת

154
00:09:32,916 --> 00:09:33,875
.בואי הנה

155
00:09:35,877 --> 00:09:39,131
?את רואה? נכון שזה נחמד
.כן-

156
00:09:40,465 --> 00:09:41,425
.עופי מפה

157
00:09:44,428 --> 00:09:45,512
.תסמכי עליי

158
00:09:50,183 --> 00:09:54,479
?היה כיף לזכות בזה, נכון
.כן-

159
00:09:54,813 --> 00:09:57,983
בכמה בתי ספר באיווה
?יש גביע כזה לדעתכן

160
00:09:58,567 --> 00:10:00,819
.טירונית? -שמי טיילור

161
00:10:00,902 --> 00:10:02,404
,אני יודעת איך קוראים לך
?טירונית

162
00:10:02,487 --> 00:10:05,240
,אני... -עשרות בתי ספר
,אולי אפילו מאות

163
00:10:05,323 --> 00:10:08,660
אבל כמה נבחרות זכו בו
?פעמיים ברצף

164
00:10:08,744 --> 00:10:10,787
,כמעט אף אחת
?ואתן יודעות למה

165
00:10:10,996 --> 00:10:13,498
.כי השחקניות נהיות יהירות
?מה-

166
00:10:13,582 --> 00:10:16,084
.מה? -הן שאננות

167
00:10:16,585 --> 00:10:19,171
,אז תיפרדו לשלום
,הוא כבר לא שייך לכן

168
00:10:19,254 --> 00:10:20,839
הוא שייך לנבחרת
.של השנה שעברה

169
00:10:21,339 --> 00:10:23,550
אני לא רוצה שתחשבו
,שאתן מדורגות במקום הראשון

170
00:10:23,633 --> 00:10:28,388
אני רוצה שתחשבו
,מה נעשה השנה, היום

171
00:10:28,555 --> 00:10:30,599
והכוונה היא שנתקדם
,נקודה אחת בכל פעם

172
00:10:30,682 --> 00:10:34,019
.נשחק בסגנון וסט

173
00:10:35,937 --> 00:10:38,065
.קפטן, הנבחרת שלך

174
00:10:39,691 --> 00:10:40,776
.כן, ליינר

175
00:10:41,109 --> 00:10:43,528
,כן, אליפות המדינה
.אנחנו בדרך אלייך

176
00:10:45,781 --> 00:10:49,242
.והנה הן מגיעות

177
00:10:49,409 --> 00:10:51,328
אלופות המדינה
,שרוצות להגן על התואר

178
00:10:51,411 --> 00:10:53,080
.הטרויאניות מתיכון וסט

179
00:10:53,163 --> 00:10:56,833
היום וסט יתמודדו מול
.היריבות שלהן, תיכון סיטי

180
00:10:59,961 --> 00:11:03,423
זה נדמה רק לי או שמגדלי
?התאומים גבהו במהלך הקיץ

181
00:11:03,507 --> 00:11:04,549
,זה נדמה רק לך

182
00:11:04,883 --> 00:11:07,719
או שזה בגלל הבשר באיווה
.שמלא בסטרואידים

183
00:11:07,803 --> 00:11:09,846
.בסדר, תתרכזו במשחק

184
00:11:09,930 --> 00:11:11,348
.תתרכזו במשחק

185
00:11:13,975 --> 00:11:15,227
.הן באמת ענקיות

186
00:11:18,522 --> 00:11:22,317
הן נחמדות, אבל הגיע הזמן
.לכסח אותן

187
00:11:33,412 --> 00:11:36,373
.בסדר, בנות, קטן עלינו

188
00:11:46,758 --> 00:11:48,552
.להרים כדור

189
00:11:49,386 --> 00:11:51,054
.תיזהרו, הוא בדרך

190
00:11:51,138 --> 00:11:52,556
.לאמצע, לאמצע

191
00:11:53,932 --> 00:11:55,058
.כן

192
00:11:56,017 --> 00:11:56,977
.ידיים למעלה

193
00:11:59,604 --> 00:12:01,690
.כן

194
00:12:03,817 --> 00:12:05,736
.החלטה מעולה, ליין, כן

195
00:12:08,196 --> 00:12:09,489
,בסדר, תעשו את זה שוב
.תעשו את זה שוב

196
00:12:10,449 --> 00:12:11,867
.זה היה מעולה
.בואו נמשיך ככה-

197
00:12:11,950 --> 00:12:13,243
?תתכוננו למהלך הבא, בסדר

198
00:12:13,994 --> 00:12:15,328
.כן, למרכז

199
00:12:15,954 --> 00:12:18,415
.בואו נעשה את זה

200
00:12:22,627 --> 00:12:26,798
.תחזרו לעמדות

201
00:12:26,923 --> 00:12:28,216
.תראו מי יחוסל עכשיו

202
00:12:28,675 --> 00:12:31,053
,תרימי את הראש
.תרימי את הראש

203
00:12:34,514 --> 00:12:35,557
גם אני הייתי מפספסת
,את הכדור הזה

204
00:12:35,640 --> 00:12:36,683
?עכשיו נראה להן מה זה, טוב

205
00:12:42,356 --> 00:12:44,066
.תתחילי לעבוד

206
00:12:46,568 --> 00:12:47,652
.את מסוגלת

207
00:13:04,461 --> 00:13:07,547
איזו אכזבה לווסט בשעה שסיטי
.זוכים במערכה הראשונה

208
00:13:10,300 --> 00:13:12,552
קדימה, נראה להם
.במערכה הבאה. כן

209
00:13:13,095 --> 00:13:14,012
.שבי

210
00:13:14,262 --> 00:13:15,680
.ברי, צאי למגרש

211
00:13:16,098 --> 00:13:17,349
.זה בסדר, קל, אל תדאגי

212
00:13:18,433 --> 00:13:19,810
.קדימה, בנות, קטן עלינו

213
00:13:19,893 --> 00:13:20,894
.ידיים למעלה

214
00:13:25,315 --> 00:13:26,149
.קדימה

215
00:13:29,986 --> 00:13:30,904
.קדימה

216
00:13:33,949 --> 00:13:35,242
.כן, ברי, כן, ברי

217
00:13:37,828 --> 00:13:38,787
?ברי, את בסדר

218
00:13:39,079 --> 00:13:40,163
.כן, אני בסדר

219
00:13:41,665 --> 00:13:42,999
.טירונית, תיכנסי למגרש

220
00:13:46,378 --> 00:13:47,462
.יופי של מסירות

221
00:13:50,465 --> 00:13:52,884
.קדימה, קטן עליכן

222
00:13:59,558 --> 00:14:00,851
.הכדור באוויר

223
00:14:17,034 --> 00:14:18,577
.מעולה, וסט

224
00:14:18,910 --> 00:14:23,665
שיברון לב לבנות מטרויה
.ששום דבר לא הצליח להן היום

225
00:14:25,459 --> 00:14:26,543
.משחק טוב, משחק טוב

226
00:14:29,671 --> 00:14:30,672
.קרוליין

227
00:14:32,215 --> 00:14:34,509
,ארני, אני מצטערת
?מה שלומך

228
00:14:36,678 --> 00:14:38,930
.אני מצטערת
.זו שאלה מטופשת

229
00:14:39,014 --> 00:14:40,891
.לא, ברס, זה בסדר

230
00:14:42,642 --> 00:14:43,685
.אנחנו מחזיקים מעמד

231
00:14:44,478 --> 00:14:49,149
קרוליין עורכת מסיבה מחר בערב

232
00:14:49,232 --> 00:14:53,445
ואני יודע שאת לא אוהבת לבוא
,לאירועים חברתיים

233
00:14:53,528 --> 00:14:57,866
,אבל בהתחשב בכל מה שקורה
.אני יודע שהיא תשמח אם תגיעי

234
00:14:58,909 --> 00:15:00,494
.נהדר, אשתדל להגיע

235
00:15:01,745 --> 00:15:02,871
.שמחתי לראות אותך, ארני

236
00:15:07,167 --> 00:15:10,087
.היא לא תבוא
.לא, בחיים לא-

237
00:15:10,170 --> 00:15:11,213
.אלוהים

238
00:15:17,761 --> 00:15:21,473
אני היחידה שכועסת שהפסדנו
?במשחק שהיינו אמורות לנצח בו

239
00:15:21,890 --> 00:15:23,767
,אנחנו יודעות שהיינו גרועות
,ברס, באמת

240
00:15:23,850 --> 00:15:25,268
ועכשיו אנחנו
.רק משחררות קיטור

241
00:15:25,352 --> 00:15:28,980
?אתן יודעות מה אני אשחרר
.שחקניות שלא מסוגלות להתחרות

242
00:15:29,231 --> 00:15:31,650
,תתאפסי על עצמך
.פליהלר, כולכן

243
00:15:37,614 --> 00:15:39,700
?אל תדאגי, בסדר

244
00:15:42,786 --> 00:15:45,038
.חסר לכם אם תתנשקו

245
00:15:45,122 --> 00:15:46,623
.היא הציבה לנו אתגר

246
00:15:49,000 --> 00:15:50,752
.דוחה

247
00:15:51,086 --> 00:15:52,671
יש דברים שאף פעם
.לא משתנים

248
00:15:52,754 --> 00:15:55,257
היום אחר הצהריים היא אמרה לי
.את אותו הדבר

249
00:16:04,641 --> 00:16:07,853
,אחרי כל השנים האלה
.עדיין יש לנו את זה

250
00:16:12,274 --> 00:16:14,192
.אנחנו נדאג שתתחזקי, אלן

251
00:16:16,028 --> 00:16:18,321
נטפס על הר מונדנוק
.בשנה הבאה

252
00:16:27,831 --> 00:16:29,082
.כן, זה מעולה

253
00:16:34,129 --> 00:16:36,298
.הבאתי לך מתנה

254
00:16:42,888 --> 00:16:46,892
.אני מתה עליהן

255
00:16:47,642 --> 00:16:50,103
ואני אנעל אותן בשבילך
.בכל פעם שאשחק

256
00:16:51,605 --> 00:16:53,482
למשחק היום לא הייתה
,שום משמעות

257
00:16:53,565 --> 00:16:56,860
אנחנו נזכה שוב באליפות
.המדינה ונעשה את זה בשבילך

258
00:16:57,319 --> 00:16:58,278
.עוד תראי

259
00:17:00,614 --> 00:17:02,157
,דיברנו על זה, חמודה

260
00:17:03,283 --> 00:17:06,078
רוב הסיכויים הם שלא אהיה פה
.עד סוף העונה

261
00:17:10,665 --> 00:17:11,833
.מתוקה

262
00:17:20,258 --> 00:17:22,677
?ממתי אכפת לי מהסיכויים

263
00:17:23,261 --> 00:17:27,182
את תגיעי לטקס סיום הלימודים
.שלי, אמא

264
00:17:27,516 --> 00:17:30,685
את תעזרי לי לעבור למעונות
,בשנה הבאה

265
00:17:31,645 --> 00:17:36,483
ומעבר לכך, את תרקדי
.בחתונה שלי

266
00:17:40,278 --> 00:17:42,364
?האם זה ברור

267
00:17:44,783 --> 00:17:46,034
.בהחלט

268
00:17:47,411 --> 00:17:55,168
יופי. בינתיים, אני אכנס
לתוך האינפוזיה שלך

269
00:17:55,794 --> 00:17:59,673
ואזרים אהבת ליינר דביקה
למחזור הדם שלך

270
00:17:59,756 --> 00:18:03,260
עד שהיא תגיע
.לכל תא בגוף שלך

271
00:18:04,094 --> 00:18:08,473
,אז לא משנה מה יקרה
.תמיד נהיה ביחד

272
00:18:11,226 --> 00:18:12,894
.אני מסכימה

273
00:18:14,187 --> 00:18:15,689
.אני מסכימה לכול

274
00:18:29,661 --> 00:18:33,290
.של מי זה? -שקט, שקט

275
00:18:33,790 --> 00:18:34,833
.קחי את זה

276
00:18:35,459 --> 00:18:37,461
אחיו של ברנדון טרנר
,'נסע ללמוד בקולג

277
00:18:37,544 --> 00:18:39,171
והוא לא לקח איתו
.את הקטנוע

278
00:18:39,296 --> 00:18:41,798
?את מאמינה
.אבא שלך יהרוג אותך-

279
00:18:41,882 --> 00:18:44,176
.לא אם הוא לא ידע מזה

280
00:18:45,302 --> 00:18:46,636
.מושלם

281
00:18:49,181 --> 00:18:51,349
.מעולם לא ראיתי אותו
.אכחיש הכול

282
00:18:51,433 --> 00:18:53,602
?מה תכחישי
.לא ראיתי כלום-

283
00:18:57,064 --> 00:18:58,106
?איך זה

284
00:19:00,525 --> 00:19:03,362
.לא, עדיין כלום. -אלוהים

285
00:19:04,571 --> 00:19:07,908
.זו תקלה חמורה, אבא
.אני מסיים בעוד שנייה-

286
00:19:08,784 --> 00:19:10,369
.רגע, שנייה

287
00:19:20,295 --> 00:19:22,589
.המסיבה התחילה

288
00:19:38,355 --> 00:19:39,898
.אני הולכת לשחק

289
00:19:52,244 --> 00:19:53,120
.היא נראית מעולה

290
00:19:55,622 --> 00:19:57,082
.היא נראתה טוב

291
00:19:58,250 --> 00:19:59,793
.לא בזכותך

292
00:19:59,960 --> 00:20:00,794
?אבל אתה יודע מה

293
00:20:00,877 --> 00:20:03,797
נראה לי שאצליח לתקן את זה

294
00:20:03,880 --> 00:20:09,094
.אם אהפוך את זה לסימן קריאה
.נחמד-

295
00:20:11,096 --> 00:20:12,139
.סלח לי

296
00:20:13,014 --> 00:20:14,433
.אין בעיה

297
00:20:24,401 --> 00:20:26,528
.ליזי ב', קחי את הקלף העליון

298
00:20:28,280 --> 00:20:31,908
.זה הקלף? -כן

299
00:20:32,451 --> 00:20:34,327
?כן. -באמת

300
00:20:36,163 --> 00:20:38,040
,אחותי, זה לא היה הקלף שלך
.היה לך מלכה לב אדום

301
00:20:38,123 --> 00:20:39,458
,גב' פאונד מאוד חולה

302
00:20:39,541 --> 00:20:41,418
הוא היה יכול להגיד שחטיף
,צ'יפס הוא הקלף שלי

303
00:20:41,501 --> 00:20:43,420
,והייתי אומרת שכן
.עכשיו תמחאי כפיים

304
00:20:44,755 --> 00:20:48,508
?את חושבת שזה היה הקלף

305
00:20:48,925 --> 00:20:50,385
.יש לי הרגשה ממש מוזרה

306
00:20:50,635 --> 00:20:54,639
רובי, את מוכנה להרים
?את זה ולהניח את זה בצד

307
00:20:55,932 --> 00:20:57,893
?אלוהים. -מה

308
00:20:59,853 --> 00:21:01,521
?לא, מה

309
00:21:02,105 --> 00:21:04,232
.זה הקלף שלי

310
00:21:04,441 --> 00:21:07,611
?איך עשית את זה
.זה הקלף שלי

311
00:21:07,694 --> 00:21:08,945
?אתה יכול לעשות עוד קסם

312
00:21:09,237 --> 00:21:11,615
,כבר מאוחר לעוד קסמים

313
00:21:11,698 --> 00:21:15,118
הקוסם צריך לקום בעוד כמה שעות
.וללכת לעבודה

314
00:21:17,287 --> 00:21:19,998
?ניסרת פעם מישהו לחצי
.רק ג'ינג'ים-

315
00:21:22,376 --> 00:21:24,711
לא, אני יותר בקטע
.של חיבור אנשים

316
00:21:26,213 --> 00:21:27,422
.לילה טוב, בנות

317
00:21:28,131 --> 00:21:30,050
.לילה טוב, אבא. -לילה טוב

318
00:21:30,467 --> 00:21:33,929
בסדר, אני הולכת להגניב ביקור
.אצל אמא שלי

319
00:21:34,054 --> 00:21:38,141
,אבל אני חייבת לדעת
?התנשקת עם הבחור החדש או לא

320
00:21:38,225 --> 00:21:39,184
.לא

321
00:21:39,976 --> 00:21:43,522
עוד לא, אבל אני חושבת
.שיש אפשרות שזה יקרה

322
00:21:44,773 --> 00:21:45,899
.מעולה

323
00:21:46,817 --> 00:21:48,151
.מחר בחדר השקילה בשעה 7:00

324
00:21:48,235 --> 00:21:50,320
לא, אין סיכוי, מחר אני ישנה
.עד מאוחר

325
00:21:50,570 --> 00:21:52,155
,מי שמשכים קום
.נכנס להרכב הפותח

326
00:21:52,239 --> 00:21:54,700
.בסדר, טוב. בשעה 7:00

327
00:22:00,914 --> 00:22:05,001
.זו השנה שלנו, קל. השנה שלנו

328
00:22:05,168 --> 00:22:06,253
.ביי

329
00:22:07,879 --> 00:22:09,005
.נתראה מחר

330
00:22:15,220 --> 00:22:16,138
.כן

331
00:22:33,405 --> 00:22:34,448
.היי, בוב

332
00:22:36,324 --> 00:22:38,368
?מה קרה
?מישהו התלונן על הרעש

333
00:22:38,577 --> 00:22:40,787
אנחנו לא מעירים פה אף אחד
.חוץ מהכבשים

334
00:22:41,496 --> 00:22:43,874
לצערי יש לנו בשורות
.לא טובות, ארני

335
00:22:44,916 --> 00:22:45,959
?על מה אתה מדבר

336
00:22:46,752 --> 00:22:49,046
?הייתה תאונה. -מי

337
00:22:49,337 --> 00:22:50,547
.זו קרוליין

338
00:23:21,578 --> 00:23:22,704
?הלו

339
00:23:23,997 --> 00:23:25,082
?כן

340
00:23:27,042 --> 00:23:28,418
?מה

341
00:23:39,054 --> 00:23:40,097
?הלו

342
00:23:45,310 --> 00:23:47,104
?קלי, הכול בסדר

343
00:23:47,229 --> 00:23:49,940
אני אמורה להתקשר לאנשים
,ולספר להם

344
00:23:50,023 --> 00:23:52,901
.אבל הידיים שלי כל כך רועדות

345
00:24:58,050 --> 00:24:59,468
?אלה אחיה ואחותה

346
00:25:00,802 --> 00:25:03,388
.כן, הם הגיעו אתמול בלילה

347
00:25:20,572 --> 00:25:23,200
.בנות, תראו מי הגיעו

348
00:25:38,924 --> 00:25:43,762
.תעזור לי להוריד את זה
.תפסיקי, אל תגזימי-

349
00:25:43,845 --> 00:25:47,140
,זו הלוויה של הילדה שלנו
.ארני

350
00:25:48,308 --> 00:25:52,270
אני נכנסת לשם
.על שתי הרגליים

351
00:25:56,942 --> 00:25:58,151
.תודה

352
00:26:18,422 --> 00:26:20,507
,לא משנה מה יקרה

353
00:26:21,883 --> 00:26:23,385
.נהיה ביחד

354
00:26:26,138 --> 00:26:27,514
.לא משנה מה יקרה

355
00:26:34,730 --> 00:26:36,732
?היי, יש חדש

356
00:26:37,399 --> 00:26:39,735
.כן, רק בשורות רעות

357
00:26:40,193 --> 00:26:42,279
גב' פאונד מתה אתמול בלילה
.בשנתה

358
00:26:43,238 --> 00:26:44,114
לזכרן של קרוליין ליין פאונד
1994-2011
,בוקר טוב, תלמידים

359
00:26:45,449 --> 00:26:48,035
ואלן פאונד, 1955-2011
היום אני רוצה לעשות משהו
.קצת שונה

360
00:26:49,453 --> 00:26:51,955
אני רוצה להקדיש דקת דומייה

361
00:26:52,205 --> 00:26:55,208
,לזכרה של תלמידת י"ב שלנו
,קרוליין פאונד

362
00:26:55,292 --> 00:26:57,252
.שנהרגה בתאונה טרגית

363
00:26:58,962 --> 00:27:01,757
נקיים מפגשי ייעוץ בשעת אבל
,בחדר היועצים

364
00:27:01,840 --> 00:27:06,511
,אז אנא נצלו זאת
.הדלת תמיד פתוחה

365
00:27:42,047 --> 00:27:44,299
- יועצים -

366
00:28:30,303 --> 00:28:32,264
אלא אם כן הבנות יבואו אלייך
...ויגידו שהן רוצות לשחק

367
00:28:32,347 --> 00:28:34,016
הן בקושי מצליחות
,לצחצח שיניים בבוקר

368
00:28:34,099 --> 00:28:35,684
...הן לא יפנו אליי
.אז זה מוקדם מדי-

369
00:28:36,601 --> 00:28:39,521
ברס, את חייבת לחשוב
.על הבריאות הנפשית שלהן

370
00:28:39,604 --> 00:28:42,149
אני עורכת אימון מחר אחר הצהריים
.בשעה 15:45

371
00:28:42,232 --> 00:28:43,984
,אם אתה רוצה לבטל את האימון
.אתה יודע איפה למצוא אותי

372
00:29:27,486 --> 00:29:29,112
.היפנים אוכלים ככה

373
00:29:35,118 --> 00:29:36,703
,הם פורשים את כל האוכל

374
00:29:37,788 --> 00:29:39,873
כדי לראות את כל הנוף
.של ארוחת הצהריים

375
00:29:39,956 --> 00:29:41,500
?מה את עושה, המאמנת

376
00:29:44,628 --> 00:29:48,173
השעון המעורר שלי צלצל
.הבוקר כמו תמיד בשעה 5:59

377
00:29:50,217 --> 00:29:53,678
,נשכבתי חזרה
.לא רציתי לצאת מהמיטה

378
00:29:54,638 --> 00:29:59,476
,ואז שמעתי קול מעצבן בראש
.את הקול של קרוליין

379
00:30:01,353 --> 00:30:02,938
.תתחילי לעבוד

380
00:30:06,108 --> 00:30:09,736
,למרות כל מה שעבר עליה
.היא שיחקה כדורעף

381
00:30:12,280 --> 00:30:14,157
אני חושבת שאנחנו צריכות
.לשחק כדורעף

382
00:30:14,783 --> 00:30:16,952
.עכשיו? -עכשיו

383
00:30:19,246 --> 00:30:21,581
?למה אני
.את החברה הכי טובה שלה-

384
00:30:22,833 --> 00:30:25,711
הבנות מסתכלות עלייך כדי
.לראות אם זה בסדר לחזור לשחק

385
00:30:25,919 --> 00:30:29,005
,בבקשה, אל תפילי את זה עליי
.ברס

386
00:30:29,339 --> 00:30:31,883
,אני מצטערת
.כרגע עשיתי את זה

387
00:30:42,936 --> 00:30:44,688
.אנחנו נדבר, בכל ערב

388
00:30:46,440 --> 00:30:47,607
.אז תענה לטלפון

389
00:30:48,483 --> 00:30:51,028
צאו, שלא תפספסו
.את הטיסה שלכם

390
00:30:55,490 --> 00:30:57,284
.אנחנו אוהבים אותך
.גם אני אוהב אתכם-

391
00:30:57,868 --> 00:30:59,786
.נתראה בקרוב. ביי, אבא

392
00:31:13,175 --> 00:31:14,843
,שלום, הגעתם למשפחת פאונד

393
00:31:14,926 --> 00:31:18,305
אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.לארני, אלן ו... -ליינר דוג

394
00:31:18,597 --> 00:31:20,432
.וליינר דוג

395
00:31:22,142 --> 00:31:25,145
היי, ארני. רציתי רק לשאול
.מה שלומך

396
00:31:25,645 --> 00:31:27,564
אני יודע שאמרתי לך
,לקחת כמה זמן שתצטרך

397
00:31:27,647 --> 00:31:31,610
אבל אין דבר שמרגיע את הנשמה
?כמו טפסים רפואיים, נכון

398
00:31:32,903 --> 00:31:35,322
שתבורך, היא מיצתה
את החיים ב-17 השנים שלה

399
00:31:35,405 --> 00:31:36,948
יותר ממה שרובנו ממצים
.כל החיים

400
00:31:37,741 --> 00:31:40,077
אני מנסה לומר שאני פה
?בשבילך, בסדר

401
00:31:40,160 --> 00:31:43,997
אז אם אתה צריך שאביא לך אוכל
,או אם תרצה לדבר

402
00:31:44,081 --> 00:31:45,999
או אם תרצה שמישהו
,יהיה איתך בכנסייה

403
00:31:46,083 --> 00:31:47,417
...תתקשר אליי ואני אהיה שם

404
00:31:47,501 --> 00:31:50,253
אני לא בטוח שאני רוצה
,להיות בכנסייה עכשיו

405
00:31:50,337 --> 00:31:52,881
אלוהים לא ממש היה לצידי
.בזמן האחרון

406
00:32:08,230 --> 00:32:09,815
,היי, הגעתם למשפחת פאונד

407
00:32:09,898 --> 00:32:13,402
אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.לארני, אלן ו... -ליינר דוג

408
00:32:13,610 --> 00:32:15,320
.וליינר דוג

409
00:32:19,741 --> 00:32:22,786
...ד"ר פאונד, יש לי משהו
,17 שנים, מתוקה-

410
00:32:22,869 --> 00:32:24,204
.ואף פעם לא קראת לי ככה

411
00:32:25,706 --> 00:32:27,416
.לא אתן לך להתחיל עכשיו

412
00:32:27,749 --> 00:32:30,252
.שבי. אכין לך כוס תה

413
00:32:40,679 --> 00:32:42,889
?התקבלת למעבדה ההיא שרצית

414
00:32:42,973 --> 00:32:44,474
אני חושב שאני זוכר
...שקרוליין סיפרה לי

415
00:32:44,558 --> 00:32:46,393
.ידעתי שליין לקחה את הקטנוע

416
00:32:47,269 --> 00:32:50,772
וידעתי שהיא נוסעת איתו
.לבית החולים

417
00:32:52,983 --> 00:32:54,943
...אילו הייתי מספרת לך
.אילו-

418
00:33:03,243 --> 00:33:05,162
את רוצה לשמוע את רשימת
?ה"אילו" שלי

419
00:33:06,997 --> 00:33:09,916
אילו הייתי מצליח להפעיל
,את מערכת הסטראו

420
00:33:10,584 --> 00:33:12,711
,המצבר של ליין לא היה מתרוקן

421
00:33:13,670 --> 00:33:15,547
ואז אולי היא הייתה נוסעת
.ברכב שלה

422
00:33:16,923 --> 00:33:20,177
אילו הייתי לוקח אותה
,לבקר את אלן באותו היום

423
00:33:20,927 --> 00:33:24,348
אולי היא הייתה הולכת לישון
.אחרי המסיבה

424
00:33:25,390 --> 00:33:30,645
אלמלא הייתי מתנגד כל כך
,לקטנוע

425
00:33:32,397 --> 00:33:35,859
הייתי יכול לפחות לוודא
.שהיא חובשת קסדה

426
00:33:37,194 --> 00:33:38,236
...אז

427
00:33:41,656 --> 00:33:43,825
."אין סוף לכל ה"אילו

428
00:33:45,660 --> 00:33:48,163
?מה נעשה, ארני

429
00:33:53,210 --> 00:33:54,294
בכל העלונים כתוב

430
00:33:54,378 --> 00:33:57,422
שאתה צריך לתעל את הכעס
.והאשמה שלך למשהו

431
00:33:59,383 --> 00:34:00,967
.זה כל מה שמצאתי

432
00:34:02,761 --> 00:34:05,013
אולי את תוכלי
.למצוא משהו טוב יותר

433
00:34:08,141 --> 00:34:12,187
נבחרת הפוטבול ניצחה אתמול
,בערב 24:17

434
00:34:12,521 --> 00:34:16,191
ובמשחק הכדורעף שהתקיים אמש
מול תיכון סיטי

435
00:34:16,274 --> 00:34:20,195
,ספגנו הפסד טכני נוסף
.לאחר שלא הגענו למשחק

436
00:34:30,747 --> 00:34:32,082
,בוקר טוב לכולם

437
00:34:32,916 --> 00:34:40,006
רציתי רק להגיד שההודעה
.האחרונה ממש ביאסה אותי

438
00:34:43,969 --> 00:34:45,804
.ליין הייתה שונאת את זה

439
00:34:46,930 --> 00:34:50,058
,לוותר על משחק ללא ניסיון לנצח
.ועוד נגד סיטי

440
00:34:51,852 --> 00:34:58,066
המחשבה שאחזור לשחק כדורעף
,כמעט עושה אותי חולה פיזית

441
00:34:58,150 --> 00:35:01,194
אבל אני מתכוונת
.לעשות את זה

442
00:35:03,363 --> 00:35:05,115
אני מתכוונת להגיע
לאימון היום

443
00:35:05,198 --> 00:35:08,994
כי זה מה שליין
.הייתה רוצה שאעשה

444
00:35:10,245 --> 00:35:13,874
אני מקווה ששאר הנבחרת
,תצטרף אליי היום

445
00:35:15,083 --> 00:35:17,461
כי אני לא רוצה
שליין תשמע שוב

446
00:35:17,544 --> 00:35:19,880
.שהפסדנו במשחק כי לא הגענו

447
00:35:33,769 --> 00:35:37,564
פיזית הן כולן פה, מנטלית הן
.רק עשרה אחוזים פה

448
00:35:37,647 --> 00:35:39,524
אני בטוח שהן לא מוכנות
.למשחק ביום שבת

449
00:35:40,525 --> 00:35:42,152
.בסדר, בואו הנה

450
00:35:43,070 --> 00:35:45,155
.קדימה, קדימה, בואו הנה

451
00:35:47,616 --> 00:35:49,993
אני יודעת שקשה לכן
.להיות פה

452
00:35:50,452 --> 00:35:53,705
תאמינו לי, תשמחו שיהיה לכן
...משהו אחר להתרכז בו

453
00:36:01,046 --> 00:36:04,132
כולנו כואבות, פה תוכלו לקחת
את הכאב הזה

454
00:36:04,216 --> 00:36:06,843
ולתעל אותו במשחק
.שאתן אוהבות לשחק

455
00:36:06,927 --> 00:36:09,513
?מה אתן אומרות
.אין כמו ההווה. קדימה

456
00:36:09,805 --> 00:36:11,765
.בסדר, תרגילי הגנה, קדימה

457
00:36:29,032 --> 00:36:30,784
אי אפשר לעשות את התרגיל
.בלי המוסרת, מאמנת

458
00:36:30,867 --> 00:36:32,119
.בסדר, תוכנית חדשה

459
00:36:32,703 --> 00:36:35,122
,תרגול מהיר, 20 מכות רציפות
.קדימה, מתחילים

460
00:36:41,670 --> 00:36:43,338
יפה, אני רוצה
.לשמוע אתכן סופרות

461
00:36:52,556 --> 00:36:53,932
מישהי מתכוונת
?להביא את הכדור

462
00:37:00,063 --> 00:37:02,107
אני לא יודעת אם נצליח
.לעשות את זה, המאמנת

463
00:37:02,566 --> 00:37:04,568
.רק להיות פה... -זה מספיק

464
00:37:05,986 --> 00:37:09,322
כולכן יודעות שקרוליין פאונד
מעולם לא בכתה על המגרש הזה

465
00:37:09,531 --> 00:37:10,907
.וגם אתן לא תבכו פה

466
00:37:10,991 --> 00:37:13,201
אם מישהי נסערת
,ומרגישה צורך לבכות

467
00:37:13,285 --> 00:37:14,578
היא יכולה לעשות את זה
.מחוץ למגרש

468
00:37:33,055 --> 00:37:34,014
.זה עוד יקרה

469
00:37:38,310 --> 00:37:40,729
.תחרות הפרצוף המכוער
.זה לא הוגן, את תמיד מנצחת-

470
00:37:40,812 --> 00:37:43,440
.בספירה של שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

471
00:37:48,278 --> 00:37:49,905
,נסיכה, מלכת יופי"

472
00:37:51,615 --> 00:37:53,742
."עם כישורי סמוראי"

473
00:37:54,493 --> 00:37:55,827
?את הולכת לאימון מחר

474
00:37:56,578 --> 00:37:58,622
אין לי מושג
.אם בכלל יהיה אימון

475
00:37:59,164 --> 00:38:04,544
ברס חושבת שכולן סומכות עליי
.שאדאג שהנבחרת לא תתפרק

476
00:38:05,462 --> 00:38:06,963
?ומה את חושבת

477
00:38:07,381 --> 00:38:08,965
אני חושבת שליין הייתה יכולה
,לעשות את זה

478
00:38:09,049 --> 00:38:10,008
,אילו היא הייתה במקומי

479
00:38:10,092 --> 00:38:13,804
.אבל אני פחות חזקה ממנה

480
00:38:14,137 --> 00:38:17,307
ליין הוציאה ממך את הכוח
.הפנימי שלך, באמת

481
00:38:17,432 --> 00:38:22,771
אבל תזכרי, אי אפשר להוציא
.משהו שלא קיים

482
00:38:28,735 --> 00:38:33,490
הדבר האחרון שליין אמרה לי
.היה שזו תהיה השנה שלנו

483
00:38:34,908 --> 00:38:36,827
היא התכוונה לתת
את כל כולה למשחק

484
00:38:36,910 --> 00:38:40,205
והיא התכוונה להקדיש
.את כל המשחקים לאמא שלה

485
00:38:40,580 --> 00:38:44,167
אני יודעת שהסיכויים שלנו
,הם לא מי יודע מה בלי ליינר

486
00:38:44,251 --> 00:38:47,838
אבל גם אם נצליח
,לנצח במשחק אחד

487
00:38:48,422 --> 00:38:49,840
אנחנו לא צריכות
?לפחות לנסות

488
00:38:53,135 --> 00:38:54,886
?זה נשמע לכן בסדר

489
00:38:55,929 --> 00:38:58,473
נוכל לדבר כל היום
,על מה שאנחנו רוצות

490
00:38:58,557 --> 00:39:01,977
אבל הדרך היחידה לממש את זה
.היא לקרוע את התחת שלנו פה

491
00:39:03,478 --> 00:39:06,440
הדבר הראשון שעלינו לעשות
.זה למצוא מוסרת חדשה

492
00:39:07,315 --> 00:39:09,526
בדרך כלל לוקח שלוש עד
,חמש שנים לטפח מוסרת חדשה

493
00:39:09,609 --> 00:39:12,237
?ואין לנו הזמן הזה, נכון
.לא, המאמנת-

494
00:39:12,863 --> 00:39:14,489
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד

495
00:39:14,865 --> 00:39:16,158
.סקוטי, הן שלך

496
00:39:16,283 --> 00:39:17,659
.בסדר, תעמדו בשורה

497
00:39:20,620 --> 00:39:22,539
.מוסרת צריכה להיות מדויקת

498
00:39:22,622 --> 00:39:23,915
זה לא משנה עד כמה
,המגישות שלך טובות

499
00:39:23,999 --> 00:39:26,877
אם המוסרת לא יכולה להביא להן
.את הכדור בדיוק לאן שהן צריכות

500
00:39:28,462 --> 00:39:29,379
.נחמד

501
00:39:32,716 --> 00:39:35,010
,הפסד בכל משחק העונה

502
00:39:35,093 --> 00:39:37,929
זה טוב או רע לקריירה
?של עוזר מאמן

503
00:39:38,722 --> 00:39:39,848
.בסדר, מאק, תורך

504
00:39:45,270 --> 00:39:46,188
.כל הכבוד

505
00:39:46,271 --> 00:39:47,272
.ברי, תורך

506
00:39:50,650 --> 00:39:51,693
.היא בכלל לא מסתכלת

507
00:39:53,028 --> 00:39:55,197
,היא לא צריכה
.היא יכולה לשמוע אותו

508
00:39:55,447 --> 00:39:57,491
,ככל שאת עושה פחות רעש
.ככה המכה שלך טובה יותר

509
00:39:58,575 --> 00:39:59,659
.כל הכבוד, ברי

510
00:40:00,619 --> 00:40:01,912
.קדימה, קלי, תיכנסי

511
00:40:02,454 --> 00:40:03,413
.את מסוגלת

512
00:40:27,270 --> 00:40:30,982
,את תיגעי בכדור בכל מהלך
,את תחליטי מי תקבל אותו

513
00:40:31,066 --> 00:40:33,819
.מתי, איפה ואיך

514
00:40:34,820 --> 00:40:37,197
את חייבת להרגיש את המגישות
,שלך, מי ביום טוב

515
00:40:37,280 --> 00:40:38,323
.מי ביום לא טוב

516
00:40:38,699 --> 00:40:41,827
,תגידי להן, תדברי איתן
.תובילי

517
00:40:42,744 --> 00:40:43,954
.מתקפה

518
00:40:44,371 --> 00:40:45,455
.הגנה

519
00:40:45,664 --> 00:40:47,958
כל מה שקורה במגרש
.עובר דרכך

520
00:40:50,210 --> 00:40:52,963
?את בסדר? -בהשוואה למה

521
00:40:53,046 --> 00:40:57,134
אלה כל המהלכים
.שהמוסרת צריכה לדעת

522
00:40:57,676 --> 00:40:59,177
.אני מכירה את המהלכים שלנו

523
00:40:59,261 --> 00:41:02,139
את מכירה את המהלכים
,שאת ביצעת מהצד המקבל

524
00:41:02,222 --> 00:41:03,807
עכשיו את חייבת
להכיר אילו מהלכים

525
00:41:03,890 --> 00:41:06,393
,צריכים להיות גבוהים יותר
.מהירים יותר או רכים יותר

526
00:41:06,476 --> 00:41:07,310
.תתחילי ללמוד

527
00:41:07,978 --> 00:41:09,021
.בהצלחה

528
00:41:11,356 --> 00:41:13,942
.הכי קשה לי להתרכז

529
00:41:14,192 --> 00:41:16,236
,אני מגיעה לשיעור
אבל כל מה שאני שומעת

530
00:41:16,319 --> 00:41:19,698
זה את המורה הזה
...שמזכיר את צ'רלי בראון אומר

531
00:41:23,243 --> 00:41:24,286
,אם זה יעזור לך

532
00:41:24,369 --> 00:41:27,289
אני מתרגם מעולה מורים
.בסגנון צ'רלי בראון

533
00:41:27,873 --> 00:41:30,751
מה שאמרת הרגע
.היה נאום גטיסברג

534
00:41:33,378 --> 00:41:38,050
לא חשבתי שהשנה האחרונה שלי
.תיראה ככה

535
00:41:39,217 --> 00:41:40,052
.כן

536
00:41:42,179 --> 00:41:46,183
פגשתי אותה רק פעם אחת
.והיא נראתה בן אדם נהדר

537
00:41:46,350 --> 00:41:49,644
.ליין הייתה מדהימה. מדהימה

538
00:41:50,937 --> 00:41:54,024
אני רוצה לנצח במשחק הראשון
.הזה בשבילה

539
00:41:54,149 --> 00:41:56,401
,אם תנצחו או תפסידו
.אתן תסבו לה גאווה

540
00:41:57,152 --> 00:41:58,111
.אני בטוח בזה

541
00:42:06,953 --> 00:42:10,332
הבנות של נבחרת הכדורעף טרויה
עושות את דרכן לסידר ראפידס

542
00:42:10,415 --> 00:42:11,750
למשחק הראשון שלהן

543
00:42:11,833 --> 00:42:14,795
,מאז שאיבדו את כוכבת הנבחרת
.קרוליין פאונד

544
00:42:14,878 --> 00:42:17,714
אנחנו בוו-קיי-סי-אר
וכל תושבי איווה

545
00:42:17,798 --> 00:42:19,299
.מאחלים להן המון הצלחה

546
00:42:19,424 --> 00:42:21,176
- תיכון מונטגומרי -

547
00:43:16,148 --> 00:43:17,065
.קפטניות

548
00:43:17,149 --> 00:43:19,109
,בוגרות, אתן הקפטניות שלנו
.קדימה

549
00:43:22,821 --> 00:43:24,322
?בנות, עץ או פלי

550
00:43:24,948 --> 00:43:25,782
.עץ

551
00:43:28,618 --> 00:43:31,997
,פלי. את רוצה צד
?לפתוח או לקבל

552
00:43:32,205 --> 00:43:33,165
.לפתוח

553
00:43:33,665 --> 00:43:34,916
.בסדר, בנות, מתחילים

554
00:43:35,709 --> 00:43:36,835
.בואו הנה

555
00:43:36,960 --> 00:43:38,128
.בואו הנה

556
00:43:39,796 --> 00:43:42,549
.אני רוצה שתתרכזו במשחק

557
00:43:43,550 --> 00:43:45,427
.זה הכול, רק במשחק

558
00:43:46,178 --> 00:43:47,804
.הבנתן? -כן

559
00:43:47,888 --> 00:43:48,972
.'בסדר, ליזי ב

560
00:43:52,517 --> 00:43:53,518
.בסדר

561
00:43:55,270 --> 00:43:58,648
.וסט בספירה של... תשע

562
00:43:59,191 --> 00:44:00,150
.בשביל ליין

563
00:44:00,317 --> 00:44:03,195
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע... וסט

564
00:44:03,278 --> 00:44:04,946
.קדימה, אתן מסוגלות

565
00:44:23,215 --> 00:44:24,716
.לא, זה בסדר, קומי

566
00:44:25,050 --> 00:44:27,052
את מסוגלת, קלי, זה מה
.שאת יודעת לעשות

567
00:44:27,135 --> 00:44:28,387
.עמוק, עמוק

568
00:44:35,060 --> 00:44:36,561
.שימי לב לכדור

569
00:44:37,562 --> 00:44:39,523
,שימו לב למגישות
.שימו לב למגישות

570
00:44:39,898 --> 00:44:41,233
.שימי לב למרכז, למרכז

571
00:44:43,318 --> 00:44:46,863
מונטגומרי עם הנחתה טובה
.מעלות את היתרון לשתי נקודות

572
00:44:52,744 --> 00:44:53,745
.כן

573
00:44:59,710 --> 00:45:03,004
.נראה שיש פה קצר בתקשורת

574
00:45:03,088 --> 00:45:04,798
הבנות חייבות
.להתאפס על עצמן

575
00:45:04,881 --> 00:45:06,675
.המשחק הזה חומק מהן

576
00:45:13,974 --> 00:45:16,143
נראה שפילהלר מתקשה היום

577
00:45:16,226 --> 00:45:18,687
למצוא את חברותיה לנבחרת
.להנחתות

578
00:45:21,148 --> 00:45:22,482
.היא מתפרקת

579
00:45:22,816 --> 00:45:24,276
.אין לנו אף אחת אחרת

580
00:45:24,401 --> 00:45:26,611
.תתרכזי, קלי, תתרכזי

581
00:45:41,626 --> 00:45:42,753
.כן, כן

582
00:45:57,601 --> 00:45:59,394
,זה סוף המשחק
,גבירותיי ורבותיי

583
00:45:59,478 --> 00:46:02,064
ניצחון למונטומגרי
.בשלוש מערכות רצופות

584
00:46:02,147 --> 00:46:04,441
,ושיברון לב לנשות טרויה

585
00:46:04,524 --> 00:46:08,779
שלא ממש הצליחו לשחק היום
.ללא הכוכבת שלהן, קרוליין פאונד

586
00:46:18,580 --> 00:46:21,291
זה מתסכל. אנחנו מועדות
.לכישלון

587
00:46:21,500 --> 00:46:23,043
.בהחלט. -תרדו ממנה

588
00:46:23,126 --> 00:46:24,336
.זה לא שהיא רוצה להיות גרועה

589
00:46:24,419 --> 00:46:26,088
כן, אבל זה שם אותנו
.באור שלילי

590
00:46:26,505 --> 00:46:28,215
היא נעמדת מטר מאחורי
העמוד של הרשת

591
00:46:28,298 --> 00:46:29,383
ואם אנחנו לא מצליחות
,להציל את הכדור

592
00:46:29,466 --> 00:46:30,467
.נראה שזה קרה באשמתנו

593
00:46:32,052 --> 00:46:33,136
,ואני לא רוצה להישמע רעה

594
00:46:33,220 --> 00:46:35,222
אבל למה קלי
?היא אחת מהקפטניות

595
00:46:35,305 --> 00:46:37,557
לולא ליין, אני לא חושבת שהיא
.הייתה בכלל בהרכב הפותח

596
00:46:37,641 --> 00:46:38,934
.נראה שלא

597
00:46:39,643 --> 00:46:43,271
אז את רוצה להגיד לה שהיא לא
?טובה מספיק לעמוד שם עם כולנו

598
00:46:43,355 --> 00:46:46,024
.זה מבאס, זה הכול

599
00:46:47,484 --> 00:46:50,070
לא ככה צריך לכבד את זכרה
.של ליין, בזה אני בטוחה

600
00:47:01,998 --> 00:47:03,959
.ארני. -ברס

601
00:47:04,751 --> 00:47:05,752
.שלום

602
00:47:05,919 --> 00:47:07,963
.אני כל כך שמח לראות אותך
.שלום-

603
00:47:11,133 --> 00:47:13,927
.זה נראה טוב
.קניתי את זה בטארגט-

604
00:47:15,804 --> 00:47:17,097
.אפשר? -תודה

605
00:47:23,895 --> 00:47:27,232
?את רוצה עוד שמפניה
.אל תשאל, פשוט תן לי-

606
00:47:28,650 --> 00:47:34,698
החלק הכי קשה לי
.הוא להתרגל לשקט

607
00:47:36,700 --> 00:47:40,370
ליינר הייתה אויבת מושבעת
.של שתיקות בשיחה

608
00:47:40,454 --> 00:47:41,496
.אני יודעת

609
00:47:42,122 --> 00:47:44,458
?היא הייתה חסרת פחד, נכון

610
00:47:45,125 --> 00:47:46,334
.בכל מה שהיא עשתה

611
00:47:47,794 --> 00:47:50,005
.היא צללה עם הראש קדימה

612
00:47:51,423 --> 00:47:52,591
.התמודדה עם הכול

613
00:47:56,178 --> 00:47:57,387
.מבלי לחשוב

614
00:48:01,558 --> 00:48:03,560
בקרוב יתקיים משחק
.השיבה הביתה, ארני

615
00:48:03,977 --> 00:48:07,189
אני חושבת שיהיה חשוב לבנות
.לראות אותך שם

616
00:48:07,314 --> 00:48:08,523
,אם אתה מסוגל לעמוד בזה

617
00:48:08,857 --> 00:48:11,777
לא שזה לא בסדר אם אתה
,לא מסוגל. -זה בסדר

618
00:48:11,860 --> 00:48:12,819
.הבנתי את הכוונה שלך

619
00:48:15,530 --> 00:48:16,448
.בסדר

620
00:48:19,409 --> 00:48:20,952
.שמחתי לפגוש אותך, ארני

621
00:48:21,411 --> 00:48:22,579
?מה מצב הנבחרת

622
00:48:24,122 --> 00:48:26,249
.האמת? -בבקשה

623
00:48:27,167 --> 00:48:28,502
זו לא הנבחרת
.של השנה שעברה

624
00:48:30,837 --> 00:48:33,298
?כמה משחקים נשארו לכן
.15-

625
00:48:33,840 --> 00:48:36,927
כמה ניצחונות אתן צריכות
.כדי להגיע לאליפות? -15

626
00:48:38,303 --> 00:48:41,348
מה לדעתך הבת שלי הייתה אומרת
?אילו היא הייתה יושבת פה

627
00:48:43,016 --> 00:48:44,601
?רק 15

628
00:48:51,525 --> 00:48:52,734
.למטה. -יפה

629
00:48:56,363 --> 00:48:58,365
,זה לוח אימונים עמוס למדי
?לא

630
00:49:01,952 --> 00:49:03,370
.מעולה, שיחה נהדרת

631
00:49:03,954 --> 00:49:04,871
.בואו הנה

632
00:49:08,333 --> 00:49:10,585
אתן אלופות המדינה
.שמגנות על התואר שלהן

633
00:49:10,669 --> 00:49:14,297
כל הנבחרות רוצות
.לאכול אתכן בלי מלח

634
00:49:14,631 --> 00:49:16,508
אתן חושבות
שכשניסע לסידר פולס

635
00:49:16,591 --> 00:49:19,386
הן ירחמו עליכן כי הן רואות
?שאתן עצובות

636
00:49:19,845 --> 00:49:20,929
.לא, המאמנת

637
00:49:22,973 --> 00:49:27,060
,מאק, תגישי לאזור 1
.והאימון יסתיים

638
00:49:27,227 --> 00:49:30,230
.אם תפספסי, נרוץ ספרינטים

639
00:49:34,067 --> 00:49:34,901
.קדימה

640
00:49:35,068 --> 00:49:36,069
.הגשת קפיצה

641
00:49:36,653 --> 00:49:39,865
באמת? -את המגישה המובילה
,בהגשות ללא תגובה

642
00:49:39,948 --> 00:49:41,575
את אמורה להיות מסוגלת לעשות
.את זה בעיניים עצומות

643
00:49:52,294 --> 00:49:53,295
.בסדר, להסתדר בשורה

644
00:50:01,136 --> 00:50:02,095
.אל תהיי אחרונה

645
00:50:05,849 --> 00:50:06,683
.ברי

646
00:50:07,059 --> 00:50:08,727
.אזור 1 או שני ספרינטים

647
00:50:09,102 --> 00:50:11,772
המגישה חייבת להיות מסוגלת
להנחית את הכדור במגרש

648
00:50:11,855 --> 00:50:13,565
בדיוק במקום שבו המאמנת
.אומרת לה להנחית אותו

649
00:50:28,413 --> 00:50:32,250
ליזי ב', תגישי כדור לאזור 1
.או חמישה ספרינטים

650
00:50:34,503 --> 00:50:35,921
?אתן חושבות שזה מלחיץ

651
00:50:36,004 --> 00:50:39,049
איך תנצחו במשחק הבא שלנו
?אם אתן לא עומדות באימון

652
00:50:55,190 --> 00:50:58,944
,תגישי את הכדור לאזור 1
.וסיימנו

653
00:50:59,444 --> 00:51:02,698
,אם תפספסי
.15 ספרינטים לכולן

654
00:51:05,200 --> 00:51:06,159
?מובן

655
00:51:13,709 --> 00:51:15,669
.קדימה, את מסוגלת

656
00:51:46,616 --> 00:51:47,576
.תודה לאל

657
00:51:47,993 --> 00:51:51,455
.גבוה והחוצה. -יפה. מס' 31

658
00:51:52,122 --> 00:51:53,915
.נמוך, חוסמת אמצעית

659
00:51:53,999 --> 00:51:54,958
.מושלם

660
00:51:56,168 --> 00:51:58,712
ועכשיו בואי נבחן
.את הרפלקסים שלך

661
00:51:58,795 --> 00:52:00,839
.נו, באמת, אתה כל כך מוזר

662
00:52:00,922 --> 00:52:02,716
זה חלק מאוד חשוב
.באימונים שלך

663
00:52:02,799 --> 00:52:11,016
.בסדר, חייבים לחזור לעבודה

664
00:52:12,476 --> 00:52:13,435
.כדורעף

665
00:52:13,518 --> 00:52:14,728
.בסדר

666
00:52:16,104 --> 00:52:17,105
?מוכנה

667
00:52:18,273 --> 00:52:23,445
חשוב להחזיק אותו קרוב לפחמים
.ולא ללהבות

668
00:52:23,737 --> 00:52:25,906
.ככה הוא לא נשרף

669
00:52:27,157 --> 00:52:28,408
.אני צריכה לספר לך משהו

670
00:52:31,870 --> 00:52:36,166
לא רציתי את זה, ואם אתה רוצה
,שאוותר, אעשה את זה

671
00:52:36,249 --> 00:52:39,127
.אבל ברס מינתה אותי למוסרת

672
00:52:39,711 --> 00:52:41,338
.ואת עושה עבודה טובה

673
00:52:44,716 --> 00:52:50,889
,כשלא ראיתי אותך במשחקים
חשבתי שאולי אתה כועס

674
00:52:50,972 --> 00:52:54,726
.שאני כאילו מחליפה אותה

675
00:52:55,018 --> 00:52:57,521
לא החלפת אותה, את לא יכולה
,לעשות את זה

676
00:52:59,648 --> 00:53:01,983
קיבלת את העמדה שלה
.והפכת אותה לשלך

677
00:53:05,320 --> 00:53:08,782
.ואני תומך בך לחלוטין

678
00:53:10,575 --> 00:53:13,412
,אמנם אני המנתח
.אבל את הגיבורה האמיתית

679
00:53:19,126 --> 00:53:21,628
משחק השיבה הביתה -
- של נבחרת הבנות בכדורעף

680
00:54:03,795 --> 00:54:07,132
למה אני לחוצה יותר מהמשחק הזה
?יחסית למשחק הראשון שלנו

681
00:54:07,549 --> 00:54:10,218
כי לנצח במשחק השיבה הביתה
.זה עניין של כבוד בית ספרי

682
00:54:10,302 --> 00:54:14,598
זה רק עוד משחק
,עם המון אוהדים, המון חשיפה

683
00:54:14,973 --> 00:54:17,601
וכל נער שאי פעם רצית
.לצאת איתו מסתכל עלייך

684
00:54:17,684 --> 00:54:20,520
,זה עדיין משחק, בנות
.ואנחנו נעלה למגרש ונשחק

685
00:54:20,604 --> 00:54:21,438
.קדימה

686
00:54:21,605 --> 00:54:22,647
.מתחילים, בנות

687
00:54:22,731 --> 00:54:24,024
.כן

688
00:54:24,149 --> 00:54:26,985
.והנה הן מגיעות

689
00:54:27,402 --> 00:54:33,533
.אלופות המדינה, נשות טרויה

690
00:54:37,496 --> 00:54:40,248
,מס' 18, ליזי אקרמן

691
00:54:40,832 --> 00:54:43,752
,מס' 19, קלי פליהלר

692
00:54:44,628 --> 00:54:47,464
,מס' 11, מקנזי דיווידסון

693
00:54:48,799 --> 00:54:51,301
.מס' 8, ברי טיפטון

694
00:54:52,469 --> 00:54:54,763
.מס' 4, ג'סיקה ביילי

695
00:54:55,514 --> 00:54:58,183
.מס' 14, טיילור מיטשל

696
00:54:58,767 --> 00:55:01,269
.מס' 1, רבקה מסטרי

697
00:55:29,798 --> 00:55:32,342
- אלן פאונד -

698
00:55:40,851 --> 00:55:41,810
.גבוה, גבוה

699
00:55:43,228 --> 00:55:44,938
...את חופשייה, את חופשייה

700
00:55:59,161 --> 00:56:01,747
.לזה אני קוראת כדורעף
.תודה לאל-

701
00:56:01,830 --> 00:56:04,916
,אנחנו במרחק של כדור אחד
.בואו נעשה את תרגיל איי-2

702
00:56:05,000 --> 00:56:06,501
.ההגנה שלהן חלשה בצד הזה

703
00:56:06,585 --> 00:56:08,086
.מרחק של כדור אחד

704
00:56:08,170 --> 00:56:09,296
.וסט בספירה של תשע

705
00:56:09,546 --> 00:56:12,466
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע... וסט

706
00:56:12,924 --> 00:56:13,759
.קטן עלינו

707
00:56:27,981 --> 00:56:28,899
.שימי לב

708
00:56:29,107 --> 00:56:30,067
.קדימה, ברי

709
00:56:40,494 --> 00:56:41,953
טיילור, היית צריכה
.לצפות את זה

710
00:56:43,997 --> 00:56:45,874
.בסדר, הכול טוב, מסירה טובה

711
00:56:46,124 --> 00:56:47,084
.אנחנו מסוגלות, הכדור הבא

712
00:56:47,167 --> 00:56:48,168
.קדימה

713
00:56:48,293 --> 00:56:49,836
.זה בסדר, זו אשמתי

714
00:56:50,212 --> 00:56:51,296
.לא נכון

715
00:56:51,421 --> 00:56:54,216
טיי, את חייבת להנחית
?בפעם הבאה. בסדר

716
00:56:54,549 --> 00:56:56,259
.בנות, אתן מסוגלות

717
00:56:56,510 --> 00:56:59,304
כדור אחד חיצוני
.והמשחק מסתיים

718
00:57:01,765 --> 00:57:03,517
.מהלך אחד אחרון

719
00:57:03,767 --> 00:57:04,851
.כן

720
00:57:31,962 --> 00:57:32,879
.בנות

721
00:57:39,136 --> 00:57:40,137
.בואו הנה

722
00:57:48,020 --> 00:57:50,355
הלו? -תשלוף רגע
.את הלו"ז של העונה

723
00:57:50,564 --> 00:57:51,982
.בוקר טוב גם לך

724
00:57:52,190 --> 00:57:53,358
.אני אחכה עד שתביא אותו

725
00:57:55,318 --> 00:57:56,236
.בסדר, הוא אצלי

726
00:57:56,319 --> 00:57:57,320
.תגיד לי מה אתה רואה

727
00:57:57,988 --> 00:58:01,158
יש שגיאות הקלדה, אבל אנחנו
.לא החוג לספרות

728
00:58:01,283 --> 00:58:05,245
באיזו רמה הנבחרת הבאה
.שאנו משחקות נגדה? -הן חלשות

729
00:58:05,370 --> 00:58:07,789
?והנבחרת שאחריה וזו שאחריה

730
00:58:08,582 --> 00:58:09,624
.חלשות

731
00:58:11,877 --> 00:58:13,420
.אהבתי את הכיוון שלך

732
00:58:25,849 --> 00:58:29,728
חמשת המשחקים הבאים שלנו
.הם מול הנבחרות הכי חלשות בליגה

733
00:58:30,228 --> 00:58:33,565
,כל עוד נשלוט ברגשות שלנו
.ננצח אותן בלי בעיה

734
00:58:33,648 --> 00:58:35,108
ועם התנופה והביטחון העצמי
,שנצבור

735
00:58:35,192 --> 00:58:37,527
אפשרי מאוד גם לנצח
.בששת המשחקים שלאחר מכן

736
00:58:37,611 --> 00:58:39,404
מה שאומר שאם ננצח
,בכל המשחקים

737
00:58:40,238 --> 00:58:42,699
יש לנו סיכוי להגיע
.לאליפות המדינה

738
00:58:43,492 --> 00:58:44,576
?שננצח

739
00:58:47,079 --> 00:58:48,663
.שננצח

740
00:58:49,706 --> 00:58:52,125
.אנחנו יכולות לנצח
.בשביל ליין-

741
00:58:53,043 --> 00:58:54,294
.בשביל קרוליין

742
00:58:55,379 --> 00:58:58,423
?כן, אבל כמה משחקים יש לנו
.14-

743
00:58:59,007 --> 00:58:59,966
?את רצינית

744
00:59:05,055 --> 00:59:06,848
.כן, אני רצינית

745
00:59:11,103 --> 00:59:14,690
חשבתי, היות שאת בוחרת
,מי מקבלת כל כדור

746
00:59:15,524 --> 00:59:18,026
,אם זה מהלך בדקות האחרונות
.אולי עדיף שתבחרי במישהי אחרת

747
00:59:18,110 --> 00:59:22,030
בדרך כלל מגישות מבקשות
.עוד כדורים, ככה משתפרים

748
00:59:22,406 --> 00:59:23,407
.אני יודעת

749
00:59:25,951 --> 00:59:29,663
אני לא רוצה להיות הסיבה לכך
.שלא ננצח בשביל ליין

750
00:59:32,332 --> 00:59:34,209
.בבקשה שזו לא תהיה אני
?בסדר

751
00:59:39,089 --> 00:59:40,382
.וסט

752
00:59:42,509 --> 00:59:44,970
- וסט נגד המוסטנגס -

753
01:00:12,080 --> 01:00:13,123
- לנצח בשביל ליין -

754
01:00:15,250 --> 01:00:16,501
.בסדר, כן

755
01:00:17,627 --> 01:00:19,755
- וסט נגד פלזנט ואלי -

756
01:00:26,887 --> 01:00:28,805
.כן

757
01:00:47,741 --> 01:00:49,493
- וסט נגד לאנסרס -

758
01:00:51,161 --> 01:00:54,289
?מה? אתה רציני? אתה עיוור

759
01:00:54,539 --> 01:00:56,792
.נו, באמת, הוא נחת פה

760
01:00:57,376 --> 01:00:58,835
.הוא נחת פה. -בסדר, בסדר

761
01:00:58,919 --> 01:01:00,796
.אולי כדאי שתשבי? -אלוהים

762
01:01:00,879 --> 01:01:04,466
,הכול בסדר. הכול בסדר, השופט
.הכול בסדר

763
01:01:05,425 --> 01:01:07,719
אני מקווה שהוא לא יהיה
.השופט בגמר

764
01:01:08,011 --> 01:01:09,262
- וסט הטובים ביותר -

765
01:01:31,743 --> 01:01:33,453
,ואז קרה הבלתי אפשרי

766
01:01:33,537 --> 01:01:37,874
,נשות וסט החלו לנצח במשחקים
.בזה אחר זה

767
01:01:38,083 --> 01:01:39,793
,אם הן ינצחו הערב

768
01:01:40,002 --> 01:01:44,089
הן יחזרו בשבוע הבא
למשחק רבע הגמר

769
01:01:44,256 --> 01:01:47,884
ותהיה להן הזדמנות לחלוק כבוד
.לקפטן המנוחה שלהן, קרוליין

770
01:01:48,301 --> 01:01:51,888
,זו נבחרת חזקה
.אבל הן פחות חזקות מכן

771
01:01:52,431 --> 01:01:56,268
,אם נהיה מרוכזות במשחק
.נוכל לנצח אותן

772
01:01:56,685 --> 01:01:57,519
.בשביל ליין

773
01:01:58,145 --> 01:02:00,355
,וסט בספירה של שתיים, אחת
.שתיים. -וסט

774
01:02:01,982 --> 01:02:03,150
.קדימה, בנות

775
01:02:05,861 --> 01:02:08,613
וסט במרחק של שתי נקודות
מניצחון

776
01:02:08,739 --> 01:02:10,866
בשעה שקלי פליהלר
.מגישה את כדור הפתיחה

777
01:02:22,294 --> 01:02:23,879
.הגשה עמוקה של וסט

778
01:02:24,921 --> 01:02:26,131
.הן מכוונות לאזור החיצוני

779
01:02:27,049 --> 01:02:28,091
.כדור חוץ

780
01:02:28,342 --> 01:02:30,552
.תעקבי אחרי הכדור
.אבל זו הייתה נקודה שלנו-

781
01:02:30,677 --> 01:02:32,137
,בפעם הבאה אולי היא לא תהיה

782
01:02:32,220 --> 01:02:34,639
תעקבי אחרי הכדור
.עד סוף המהלך

783
01:02:34,723 --> 01:02:35,640
.כן, המאמנת

784
01:02:37,017 --> 01:02:39,895
,וסט שולטות במשחק

785
01:02:39,978 --> 01:02:43,565
,ואם הן ינצחו במערכה הזו
.הן ינצחו במשחק

786
01:02:44,066 --> 01:02:45,233
.פליהלר עם כדור הפתיחה

787
01:02:47,402 --> 01:02:48,820
.תישארי עם המגישות שלך

788
01:02:49,529 --> 01:02:50,614
.וייט אוק למרכז

789
01:02:51,823 --> 01:02:53,200
.הצלה יפה של וסט

790
01:02:53,575 --> 01:02:54,826
.פליהלר עם ההגשה

791
01:02:54,910 --> 01:02:57,662
.וחסימה יפה של וייט אוק

792
01:02:58,497 --> 01:03:01,375
לווסט יש עדיין יתרון
.של נקודה

793
01:03:05,504 --> 01:03:06,380
,תמשיכי ללכת על מקנזי

794
01:03:06,463 --> 01:03:08,090
.ואנחנו נגבה אותה
,אל תסתכלי עליי-

795
01:03:08,173 --> 01:03:09,800
החוסמת בצד שלי
.היא בגובה שלושה מטרים

796
01:03:09,883 --> 01:03:11,051
,לכי על טיילור
.הן לא סופרות אותה

797
01:03:11,134 --> 01:03:12,511
.כן, אני מסוגלת
.אלמנט ההפתעה-

798
01:03:12,594 --> 01:03:14,012
.אסור לנו לאבד את התנופה, קל

799
01:03:14,137 --> 01:03:15,472
לא כשאנחנו במרחק של כדור אחד
.מאליפות המדינה

800
01:03:15,639 --> 01:03:18,100
בסדר, נעשה את זה שוב
?ואגיש לך רחוק. בסדר

801
01:03:18,225 --> 01:03:19,559
.קדימה. -בסדר

802
01:03:19,643 --> 01:03:22,312
וייט אוק במרחק
.של נקודה אחת מתיקו

803
01:03:22,396 --> 01:03:24,523
וסט צריכות את הנקודה הזו
.כדי לנצח

804
01:03:24,856 --> 01:03:25,941
.הגשה חזקה

805
01:03:26,024 --> 01:03:27,109
.כדור פתיחה של וייט אוק

806
01:03:30,404 --> 01:03:31,571
.בישול של פליהלר

807
01:03:33,990 --> 01:03:34,950
.כן

808
01:03:36,702 --> 01:03:37,953
.הן עשו את זה

809
01:03:38,120 --> 01:03:40,872
נשות טרויה חוזרות
.לאליפות המדינה

810
01:03:40,956 --> 01:03:42,833
.הן העפילו לרבע הגמר

811
01:03:42,999 --> 01:03:46,586
.לא ייאמן, רצף של 15 ניצחונות

812
01:03:46,878 --> 01:03:50,590
מחיאות כפיים לטרויאניות
.מתיכון וסט

813
01:03:50,841 --> 01:03:53,260
.כל הכבוד

814
01:04:00,642 --> 01:04:02,185
.חשבתי על העונה האחרונה

815
01:04:03,603 --> 01:04:05,772
.זה כל כך מוזר, כל כך רחוק

816
01:04:06,189 --> 01:04:08,275
?זוכרת שנהנינו לשחק

817
01:04:10,819 --> 01:04:11,903
.כן

818
01:04:14,823 --> 01:04:16,283
.אני מנסה לא לחשוב על זה

819
01:04:19,661 --> 01:04:20,495
.יפה

820
01:04:20,871 --> 01:04:23,623
?איך את מרגישה
?את מוכנה לכסח את כולם

821
01:04:23,707 --> 01:04:26,043
אני שמחה שאנחנו
.עוד מעט מסיימות עם זה

822
01:04:26,501 --> 01:04:27,419
.הישורת האחרונה

823
01:04:27,794 --> 01:04:31,048
,את כבר זכית. את יודעת את זה
.נכון? -כן

824
01:04:31,715 --> 01:04:33,175
.תני לי לחבק אותך

825
01:04:36,511 --> 01:04:37,596
.המאמנת

826
01:04:39,139 --> 01:04:41,308
?לא תגידי משהו להורים

827
01:04:42,976 --> 01:04:44,978
.כן, בטח

828
01:04:45,395 --> 01:04:46,646
.בוקר טוב לכולם

829
01:04:47,064 --> 01:04:48,190
.בוקר טוב, המאמנת

830
01:04:51,109 --> 01:04:53,445
.הנה אנחנו שוב פה

831
01:04:59,117 --> 01:04:59,993
.תודה

832
01:05:02,245 --> 01:05:03,080
.בסדר

833
01:05:07,709 --> 01:05:08,835
.תראו להם מה זה, בנות

834
01:05:13,215 --> 01:05:14,591
- לנצח בשביל ליין -

835
01:05:29,940 --> 01:05:30,982
.אני שמח שהתקשרת

836
01:05:33,485 --> 01:05:38,740
אני חושב שהגיע הזמן שאגיד תודה
.שהגיעה לך כבר מזמן

837
01:05:40,867 --> 01:05:43,370
.כל כך כעסתי

838
01:05:46,498 --> 01:05:47,457
.אני יודע

839
01:05:50,043 --> 01:05:53,338
,אבל החיים שהיו לי עם אלן

840
01:05:58,218 --> 01:06:03,849
ו-17 השנים שהיו לי
...עם קרוליין

841
01:06:06,893 --> 01:06:12,315
.אני יודע שבורכתי

842
01:06:16,820 --> 01:06:18,321
.אכן בורכת

843
01:06:20,615 --> 01:06:23,243
אני לא יכול להאשים אותו
.שהוא רצה אותה בחזרה

844
01:06:26,371 --> 01:06:27,664
.היא באמת משהו מיוחד

845
01:06:46,850 --> 01:06:49,227
- איצטדיון סידר ראפידס -

846
01:07:29,434 --> 01:07:33,230
זו נבחרת שהובסה
,בידי מונטגומרי בתחילת העונה

847
01:07:33,313 --> 01:07:35,440
אבל הן משחקות כמו נבחרת
.חדשה לגמרי עכשיו

848
01:07:36,942 --> 01:07:37,776
.יפה

849
01:07:37,901 --> 01:07:39,319
.להתקרב לכדור, להתקרב לכדור

850
01:07:39,653 --> 01:07:40,946
.מעולה

851
01:07:43,031 --> 01:07:44,366
כל הכבוד שקלטת
.את המגישות שלך

852
01:07:44,950 --> 01:07:46,535
.קדימה, בנות, אנחנו מסוגלות

853
01:07:46,868 --> 01:07:47,703
.עוד אחד

854
01:07:51,790 --> 01:07:52,666
.למעלה, למעלה

855
01:07:56,169 --> 01:07:57,087
.כן

856
01:07:58,839 --> 01:08:00,132
.להירגע, להירגע

857
01:08:00,382 --> 01:08:03,218
.עוד כדור אחד לחצי הגמר
.קטן עליי, קטן עליי-

858
01:08:03,343 --> 01:08:04,803
.לכי תראי להן מה זה

859
01:08:04,886 --> 01:08:05,762
.את מסוגלת

860
01:08:09,599 --> 01:08:13,145
המוסרת הבוגרת קלי פליהלר
.מגישה את כדור הפתיחה

861
01:08:39,838 --> 01:08:44,217
תיכון וסט שלטו ברבע הגמר
.והעפילו לחצי הגמר

862
01:08:47,137 --> 01:08:48,597
.איזה משחק יש לנו

863
01:08:48,680 --> 01:08:51,600
שתי הנבחרות נלחמות על מקום
.בגמר אליפות המדינה

864
01:08:51,933 --> 01:08:54,603
כל אחת מהן קרובה
ל-15 הנקודות

865
01:08:54,686 --> 01:08:56,229
שיביאו להן את הניצחון
.במערכה החמישית

866
01:08:59,816 --> 01:09:00,942
.שימי לב למגישות

867
01:09:06,656 --> 01:09:07,949
.קדימה, אנחנו מסוגלות

868
01:09:08,033 --> 01:09:08,909
.הנקודה הזו שלנו

869
01:09:11,870 --> 01:09:14,247
,מסירה אחת טובה, בנות
.מסירה אחת טובה

870
01:09:16,750 --> 01:09:17,793
.למעלה, למעלה

871
01:09:21,713 --> 01:09:24,424
.כן. -יפה

872
01:09:26,426 --> 01:09:28,220
,נקודה מכרעת, נקודה מכרעת
.הנה זה בא

873
01:09:29,179 --> 01:09:32,557
וסטו במרחק של נקודה אחת
.מהגמר

874
01:09:35,852 --> 01:09:36,770
.יופי

875
01:09:37,187 --> 01:09:38,271
.תדחפי חזק

876
01:09:41,274 --> 01:09:42,442
.כן

877
01:09:43,193 --> 01:09:44,736
.וסט ניצחו במשחק

878
01:09:44,945 --> 01:09:45,862
.כן

879
01:09:53,912 --> 01:09:56,748
מי תיאר לעצמו שהנבחרת הזו
תחזור להתחרות על האליפות

880
01:09:56,832 --> 01:09:59,960
אחרי העונה הקשה
?שעברה עליהן

881
01:10:10,345 --> 01:10:12,347
צפוי להן משחק קשה
,נגד תיכון סיטי

882
01:10:12,431 --> 01:10:15,350
אבל לתיכון וסט יש הרבה סיבות
.לחגוג הערב

883
01:10:29,740 --> 01:10:31,575
.היי, ארני, זו אני, קלי

884
01:10:32,242 --> 01:10:34,327
,אני מאוד מתגעגעת לליין היום

885
01:10:34,411 --> 01:10:37,289
וחשבתי להגיע למקום המחבוא
.שלנו באסם הערב

886
01:10:38,206 --> 01:10:39,708
.תיידע אותי שזה בסדר מבחינתך

887
01:10:54,973 --> 01:10:56,308
?מה אתה אומר

888
01:10:56,850 --> 01:10:57,893
?הסרט הזה

889
01:11:14,409 --> 01:11:18,997
תמיד הלכתי עם קרוליין לאסם
.כשהייתי צריכה שהכול יהיה בסדר

890
01:11:20,165 --> 01:11:22,334
ובאותו הרגע שום דבר
.לא היה בסדר

891
01:11:23,210 --> 01:11:24,628
ככל שהתקרבנו יותר לגמר
,אליפות המדינה

892
01:11:24,711 --> 01:11:28,048
.ככה פחדתי יותר ויותר שנפסיד

893
01:11:29,007 --> 01:11:30,509
.שאני אפסיד

894
01:11:32,427 --> 01:11:35,097
הניצחון בשביל ליין היה הדבר
,החשוב ביותר

895
01:11:35,180 --> 01:11:41,353
ולכן הפסד בשביל ליין היה
.משהו בלתי מתקבל על הדעת

896
01:12:15,429 --> 01:12:18,765
אל תנצחו בשביל ליין, אל תעשו
,את זה בשביל ליין

897
01:12:19,099 --> 01:12:21,351
.אלא תחיו כמו ליין

898
01:12:30,902 --> 01:12:33,447
,תחיו כמו ליין -
- פאונד מס' 9

899
01:12:52,132 --> 01:12:53,508
.היי. -היי

900
01:12:53,842 --> 01:12:57,596
אני מצטערת שנעלמתי לך
,בזמן האחרון

901
01:12:57,679 --> 01:13:01,475
אבל אני צריכה לעשות עכשיו
משהו חשוב

902
01:13:01,558 --> 01:13:03,518
,והייתי בדרך לשם

903
01:13:03,685 --> 01:13:06,313
ואיכשהו מצאתי את עצמי
.בדרך לפה

904
01:13:07,189 --> 01:13:12,736
וזה כי הבנתי שאני רוצה
.גם אותך שם

905
01:13:14,279 --> 01:13:17,032
.אם אתה לא עסוק עכשיו

906
01:13:18,700 --> 01:13:24,498
...הייתי עסוק בשינה, אבל
.נכון, כמובן, אני מצטערת-

907
01:13:24,581 --> 01:13:27,834
אני לא... אין לי מושג
.מה אני עושה פה

908
01:13:29,670 --> 01:13:30,754
.זה היה רעיון מטופש

909
01:13:35,467 --> 01:13:36,385
.קלי

910
01:13:40,555 --> 01:13:42,557
?אז לאן אנחנו הולכים

911
01:13:44,976 --> 01:13:45,894
.בוא אחריי

912
01:13:54,986 --> 01:13:57,406
?מה
.אני אוהב לראות אותך מובילה-

913
01:13:58,240 --> 01:13:59,449
לנבחרת יש מזל
.שיש להן אותך

914
01:14:09,918 --> 01:14:12,421
יש לך תוכנית? -כן, אתה תטפס
.ואני אעביר לך דברים

915
01:14:12,504 --> 01:14:13,547
.אהבתי את התוכנית שלך

916
01:14:28,186 --> 01:14:31,189
- לחיות כמו ליין -

917
01:14:40,449 --> 01:14:41,408
?מה זה

918
01:14:42,325 --> 01:14:43,952
.אתה עשית את זה? -לא

919
01:14:44,036 --> 01:14:45,746
- לחיות כמו ליין -

920
01:14:47,122 --> 01:14:49,708
.ארני עורך מסיבה אצלו הערב
.אני יודעת-

921
01:14:50,792 --> 01:14:51,752
.אני מופתע שהוזמנת

922
01:14:52,419 --> 01:14:53,712
.במובן החיובי

923
01:15:02,262 --> 01:15:04,931
.ארני, אנחנו עוד לא אלופות

924
01:15:06,016 --> 01:15:07,142
.בטח שכן

925
01:15:08,185 --> 01:15:12,522
,זו המטרה של הערב הזה
.אתן אלופות בעיניי

926
01:15:13,190 --> 01:15:14,399
.אני גאה בכן

927
01:15:15,859 --> 01:15:17,027
אתה מוכן עכשיו
?לסיים את הסיפור

928
01:15:17,194 --> 01:15:19,154
.הסיפור, כן. בסדר

929
01:15:19,237 --> 01:15:23,492
,אז הלכתי לאסוף את הפיצה

930
01:15:23,867 --> 01:15:27,454
והמוכר מאחורי הדלפק ראה
,את החולצה ושאל

931
01:15:27,537 --> 01:15:29,122
?מה זה? מה זה אומר

932
01:15:30,374 --> 01:15:34,670
?ועניתי לו, כמה זמן יש לך

933
01:15:35,545 --> 01:15:42,344
וסיפרתי לו שהתחתנתי עם אישה
שידעה איך לאהוב

934
01:15:42,719 --> 01:15:49,351
והיא ראתה את הצד הטוב
,בכל אחד

935
01:15:49,434 --> 01:15:52,646
,בכל מי שהיא אי פעם פגשה

936
01:15:52,729 --> 01:15:55,982
והיא הורישה את היכולת הזו
,לבת שלנו

937
01:15:56,066 --> 01:16:02,406
.וקרוליין ידעה איך לחיות

938
01:16:03,865 --> 01:16:06,034
.אולי קצת יותר מדי לפעמים

939
01:16:07,035 --> 01:16:12,207
אתן איחדתן את העיר
,וזה מדהים

940
01:16:12,916 --> 01:16:17,087
קרוליין הייתה כל כך גאה
,להיות פה איתכן

941
01:16:17,170 --> 01:16:22,009
,ואם תנצחו או תפסידו
.זה לא משנה

942
01:16:24,553 --> 01:16:26,096
.לזכרה של קרוליין. -כן

943
01:16:26,388 --> 01:16:27,305
.לחיים

944
01:16:27,848 --> 01:16:29,099
.לזכרה של קרוליין המתוקה

945
01:16:31,226 --> 01:16:32,477
,אני לא יודעת מתי זה התחיל"

946
01:16:33,520 --> 01:16:39,401
אבל אני יודעת שזה הולך"
.ומתחזק

947
01:16:40,110 --> 01:16:42,946
...קרוליין המתוקה"

948
01:16:45,032 --> 01:16:51,079
,מעולם לא היה לנו כל כך כיף"
"...כל כך כיף

949
01:17:18,440 --> 01:17:24,529
אני מצטערת
.שכל כך הלחצתי אתכן

950
01:17:27,574 --> 01:17:30,202
אין לי מושג איך עמדתן
,בכל העומס הזה

951
01:17:31,036 --> 01:17:38,627
,איך הצלחתן לא רק לשחק
.אלא לעשות את זה בחן

952
01:17:41,713 --> 01:17:45,384
,אמרתי לכן לנצח בשביל ליין

953
01:17:47,052 --> 01:17:51,807
כאילו זה יעזור לנו להבין
...למה היא מתה או

954
01:17:53,392 --> 01:17:56,561
.יעזור לכאב של כולנו

955
01:17:59,189 --> 01:18:01,441
...אבל עכשיו אני חושבת שעלינו

956
01:18:02,693 --> 01:18:04,236
אם אנחנו רוצות להראות
,כמה אנחנו מתגעגעות אליה

957
01:18:04,319 --> 01:18:11,159
.אנחנו צריכות לשחק בכיף

958
01:18:13,078 --> 01:18:17,624
?אז... אפשר לעשות את זה

959
01:18:53,452 --> 01:18:56,580
?סליחה, אתה יכול לעצור בצד

960
01:20:08,485 --> 01:20:12,698
תודה שהצטרפתם אלינו היום
.באצטדיון סידר ראפידס

961
01:20:12,781 --> 01:20:14,032
."חולצות של "לחיות כמו ליין

962
01:20:14,157 --> 01:20:18,870
היום יש לנו משחק חוזר
.באליפות המדינה לכדורעף בנות

963
01:20:19,663 --> 01:20:21,415
קבלו בבקשה את תיכון סיטי

964
01:20:21,623 --> 01:20:25,252
,ואת האלופות שמגנות על התואר
.הטרויאניות מתיכון וסט

965
01:20:33,343 --> 01:20:35,762
?מי מוכנה לשחק בסגנון וסט

966
01:20:35,887 --> 01:20:37,389
.אנחנו מוכנות, המאמנת

967
01:20:58,160 --> 01:21:01,705
ברוכים הבאים לאליפות מדינת
איווה לשנת 2011

968
01:21:01,788 --> 01:21:04,708
.בכדורעף בנות לתיכונים

969
01:21:10,255 --> 01:21:11,631
,לפני שנתחיל

970
01:21:12,382 --> 01:21:17,179
נרצה לחלוק כבוד לשחקנית
,שאיבדנו לפני כמה חודשים

971
01:21:18,472 --> 01:21:20,766
.מישהי מאוד מיוחדת לקהילה

972
01:21:21,850 --> 01:21:25,854
קבלו את קאתי ברסנהאן
.עם כמה דברים לזכרה

973
01:21:29,191 --> 01:21:31,276
.זה מקובל? -לא

974
01:21:32,819 --> 01:21:34,863
.שלום לכל אוהדי הכדורעף

975
01:21:40,994 --> 01:21:44,915
,ממה שאני רואה
לרבים מכם היה קשר

976
01:21:45,332 --> 01:21:50,504
,לקפטנית האהובה שלנו, מס' 9
.קרוליין פאונד

977
01:21:50,796 --> 01:21:52,422
.אנחנו אוהבים אותך, קרוליין

978
01:21:57,969 --> 01:22:01,640
וזה לא מפתיע אותי
.כי קרוליין נגעה בכולם

979
01:22:03,225 --> 01:22:10,524
,באנשים זרים, ביריבים
במורים, ואפילו במאמנת צנועה

980
01:22:11,608 --> 01:22:14,027
,מבחינתה של ליין
,כולם היו אותו הדבר

981
01:22:15,320 --> 01:22:16,530
.חברים

982
01:22:21,910 --> 01:22:26,873
אז היום נרצה לחלוק כבוד
,לזכרה של מס' 9

983
01:22:28,000 --> 01:22:32,421
לא בדקת דומייה, אלא בכך שנבקש
,מכם לעשות את אותו הדבר

984
01:22:32,504 --> 01:22:35,924
תושיטו יד ותציגו את עצמכם
.בפני מישהו שאתם לא מכירים

985
01:22:39,344 --> 01:22:41,221
?היי. -היי, מה שלומך

986
01:22:42,931 --> 01:22:43,807
.נעים מאד

987
01:22:48,812 --> 01:22:50,063
.אותך אני מכירה

988
01:22:50,272 --> 01:22:52,274
,שלושתכם צרות צרורות
.אני שמחה לראות אתכם

989
01:22:52,357 --> 01:22:53,316
.גם אנחנו

990
01:22:56,862 --> 01:22:59,031
.היי. -קאתי, נעים מאד

991
01:22:59,114 --> 01:23:00,032
.בהצלחה, המאמנת

992
01:23:00,574 --> 01:23:01,825
?היי, איך קוראים לך

993
01:23:02,659 --> 01:23:04,995
.ליין הייתה נהנית מזה

994
01:23:06,288 --> 01:23:07,664
וסט, אני צריכה
.את הקפטנית שלכם

995
01:23:08,165 --> 01:23:09,708
.בואו

996
01:23:12,669 --> 01:23:14,588
.בואו. הטלת מטבע

997
01:23:14,671 --> 01:23:17,341
.הם ביקשו את הקפטנית שלנו
.נכון, ואלה אנחנו-

998
01:23:17,424 --> 01:23:19,468
.לא, זו את, קל

999
01:23:20,594 --> 01:23:23,805
...לא, לא ככה
.הרווחת את זה ביושר, לכי-

1000
01:23:24,556 --> 01:23:26,183
,קדימה, גשי לשם

1001
01:23:26,266 --> 01:23:29,061
אני לא מוכנה להפסיד את ההגרלה
.כי את מתעכבת, קפטן

1002
01:23:30,437 --> 01:23:31,813
.עשינו את זה ביחד

1003
01:23:32,022 --> 01:23:33,231
.אני רוצה את כולן שם

1004
01:23:34,608 --> 01:23:35,776
.אז לכי תביאי אותן

1005
01:23:37,027 --> 01:23:38,153
.בואו

1006
01:23:38,320 --> 01:23:40,447
.אני צריכה את הבנות שלי

1007
01:23:41,031 --> 01:23:42,324
.הכוונה גם אליכן

1008
01:23:46,328 --> 01:23:47,663
.וסט, תבחרו

1009
01:23:48,038 --> 01:23:48,955
.עץ

1010
01:23:51,875 --> 01:23:53,502
.כן. -כן

1011
01:23:54,002 --> 01:23:55,295
?הגשה, צד או קבלה

1012
01:23:55,379 --> 01:23:56,296
.הגשה

1013
01:23:56,546 --> 01:23:58,298
.ובאיזה צד אתן? -בצד הזה

1014
01:23:58,382 --> 01:23:59,633
.נהדר, תיהנו, בנות

1015
01:24:00,759 --> 01:24:01,593
.קלי

1016
01:24:02,052 --> 01:24:03,887
רצינו להגיד שלא משנה
,מה יקרה היום

1017
01:24:03,970 --> 01:24:06,056
.זה לא אישי, זה רק משחק
.נכון-

1018
01:24:06,139 --> 01:24:08,517
חשבנו שליין לא הייתה רוצה
,שנוותר לכן במשחק האליפות

1019
01:24:08,600 --> 01:24:10,268
אז זו הדרך שלנו
.לכבד את זכרה

1020
01:24:11,269 --> 01:24:12,437
.תודה שיידעתן אותי

1021
01:24:13,146 --> 01:24:15,023
ככה הניצחון שלנו
.יהיה עוד יותר מתוק

1022
01:24:18,819 --> 01:24:22,864
הן נחמדות, אבל הגיע הזמן
.לכסח אותן

1023
01:24:22,948 --> 01:24:24,825
.כן

1024
01:24:25,117 --> 01:24:26,076
.וסט בספירה של תשע

1025
01:24:27,119 --> 01:24:30,372
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע... וסט

1026
01:24:34,001 --> 01:24:35,168
.תשלטו ברשת

1027
01:24:37,045 --> 01:24:38,755
.וסט פותחות את המשחק

1028
01:24:46,763 --> 01:24:49,266
.סיטי עולות ליתרון עם הנחתה

1029
01:24:51,184 --> 01:24:52,436
.קדימה

1030
01:24:53,979 --> 01:24:55,647
.שימו לב, בנות

1031
01:25:07,534 --> 01:25:08,702
.חסימה של סיטי

1032
01:25:08,785 --> 01:25:11,663
אי אפשר לפרוץ
.את ההגנה של סיטי

1033
01:25:17,085 --> 01:25:18,962
,כל הכבוד, תמשיכו ככה
.תמשיכו ככה

1034
01:25:21,131 --> 01:25:22,841
,סיטי שולטות בפתיחת המשחק

1035
01:25:22,924 --> 01:25:26,803
וסט לא מצליחות לתקוף
.דרך ההגנה החזקה של סיטי

1036
01:25:35,437 --> 01:25:37,147
.הכול בסדר, הכול בסדר

1037
01:25:40,859 --> 01:25:42,277
.שימו לב לכדור

1038
01:25:42,361 --> 01:25:43,612
.החלפה, תגישי לעמדה מס' 1

1039
01:25:49,951 --> 01:25:53,205
עוד הנחתה של סיטי, והן
.מתקרבות לנצחון במערכה השנייה

1040
01:25:54,539 --> 01:25:56,416
.נצליח במהלך הבא

1041
01:26:08,720 --> 01:26:12,599
,סיטי בתנופה
.הן בלתי ניתנות לעצירה

1042
01:26:15,560 --> 01:26:17,104
.אתן מסוגלות

1043
01:26:18,522 --> 01:26:19,648
.הגשה לעומק

1044
01:26:20,315 --> 01:26:25,237
,כדור חופשי, כרמן
.כדור חופשי

1045
01:26:25,487 --> 01:26:26,363
.תעבירי אותו

1046
01:26:35,497 --> 01:26:37,666
,וסט בפיגור של 2:0 במערכות

1047
01:26:37,749 --> 01:26:40,419
ואליפות המדינה במרחק
.של מערכה אחת מסיטי

1048
01:26:46,675 --> 01:26:50,554
.הייתה להן עונה מוצלחת
.נכון-

1049
01:26:51,096 --> 01:26:52,723
ליין הייתה אומרת
.שהיא הייתה אפית

1050
01:26:53,432 --> 01:26:55,892
אנחנו צריכות עוד שחקניות
.ליד הרשת, הן הורגות אותנו

1051
01:26:55,976 --> 01:26:58,353
אגיש לעמדה 6 קרוב יותר
לעמוד הרשת

1052
01:26:58,437 --> 01:27:01,023
,כדי לבלבל אותן. -כן, יופי
.טיילור, תעשי את השינוי הזה

1053
01:27:01,106 --> 01:27:02,357
.בואו נשתק אותן

1054
01:27:03,108 --> 01:27:05,652
?מה? טירונית, את בסדר

1055
01:27:05,736 --> 01:27:07,988
אולי עדיף שנבשל
?למקנזי הנחתה

1056
01:27:08,071 --> 01:27:09,281
.אולי רק ככה יש לנו סיכוי

1057
01:27:09,364 --> 01:27:11,992
,הן חוסמות גם אותי. -לא
.תסמכי על המוסרת שלך

1058
01:27:12,367 --> 01:27:13,744
היא יודעת עם מה תצליחי
,להתמודד

1059
01:27:13,827 --> 01:27:15,954
ומתי את הבן אדם הנכון
.בזמן הנכון

1060
01:27:19,416 --> 01:27:22,961
אתן הנשים החזקות
,שהביאו אותנו לפה

1061
01:27:24,004 --> 01:27:25,464
.אתן עשיתן את זה

1062
01:27:26,089 --> 01:27:28,258
מעולם לא הייתי כל כך גאה
.להיות מאמנת

1063
01:27:29,843 --> 01:27:31,762
.אני כל כך אוהבת את כולכן

1064
01:27:32,429 --> 01:27:33,597
.אני רוצה שתדעו את זה

1065
01:27:34,765 --> 01:27:37,392
.תנצחו בשביל עצמכן

1066
01:27:37,517 --> 01:27:39,311
.גם אנחנו אוהבות אותך, ברס
.כן-

1067
01:27:39,519 --> 01:27:42,272
,קדימה, מאמנת
.תנגבי את הדמעות

1068
01:27:42,356 --> 01:27:44,107
...אסור לבכות
.אסור לבכות על המגרש

1069
01:27:44,191 --> 01:27:46,610
.אסור לבכות על המגרש

1070
01:27:46,693 --> 01:27:48,111
,זה הכלל שלי
.אסור לבכות על המגרש

1071
01:27:48,195 --> 01:27:50,447
קדימה, בואו נשחק כדורעף
.בסגנון וסט

1072
01:27:51,198 --> 01:27:52,407
.וסט בספירה של תשע

1073
01:27:52,741 --> 01:27:55,952
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע... וסט

1074
01:27:56,078 --> 01:27:58,455
.זו המערכה שלכן, קדימה

1075
01:27:58,538 --> 01:28:00,707
.קטן עליכן

1076
01:28:00,791 --> 01:28:02,084
.קדימה

1077
01:28:02,918 --> 01:28:05,921
וסט צריכות להתעורר
אם הן רוצות שיהיה להן סיכוי

1078
01:28:06,004 --> 01:28:07,297
כשאנו מתחילים
.את המערכה השלישית

1079
01:28:09,091 --> 01:28:10,801
.תתחילו במסירה, בנות

1080
01:28:17,808 --> 01:28:18,725
.טירונית, לפה

1081
01:28:21,269 --> 01:28:22,688
.כן

1082
01:28:23,772 --> 01:28:26,692
.ביצוע נהדר, טירונית. יפה מאד

1083
01:28:44,001 --> 01:28:46,003
מספר שלוש עם הנחתה
.שמביאה ניצחון

1084
01:28:46,086 --> 01:28:48,839
הטרויאניות מתיכון וסט ניצחו
.במערכה הראשונה שלהן

1085
01:28:54,428 --> 01:28:55,846
השאלה שכולנו שואלים עכשיו

1086
01:28:55,929 --> 01:28:58,807
היא אם הן יצליחו להחזיק מעמד
.עם תחילת המערכה הרביעית

1087
01:29:13,447 --> 01:29:14,364
.כן

1088
01:29:16,325 --> 01:29:19,745
זה קרב צמוד
.בסוף המערכה הרביעית

1089
01:29:20,704 --> 01:29:21,788
.קדימה

1090
01:29:22,748 --> 01:29:23,832
.כן

1091
01:29:24,124 --> 01:29:25,208
.כן

1092
01:29:28,628 --> 01:29:32,132
וסט במרחק נקודה אחת
.ממערכה חמישית

1093
01:29:32,215 --> 01:29:33,800
.בסדר, חזרנו למשחק

1094
01:29:33,884 --> 01:29:35,552
.תעבירי את הכדור
.אין בעיה-

1095
01:29:35,719 --> 01:29:40,682
,זמן כפול. כפול
.בואו נסיים את זה, בסדר? קדימה

1096
01:29:53,028 --> 01:29:53,987
.אחורה

1097
01:30:00,160 --> 01:30:02,120
.כן, אגף חיצוני

1098
01:30:05,624 --> 01:30:07,167
.הנחתה מעולה של מס' 11

1099
01:30:08,877 --> 01:30:11,922
,אנחנו עוברים למערכה החמישית
.הכול עוד פתוח

1100
01:30:12,005 --> 01:30:14,341
,עוד מערכה אחת
.עוד 15 נקודות בלבד

1101
01:30:14,424 --> 01:30:17,052
.אנחנו מסוגלות
.אנחנו עושות את זה-

1102
01:31:08,645 --> 01:31:10,522
.מכת פתיחה יפה, קלי

1103
01:31:11,606 --> 01:31:12,524
.למעלה, למעלה

1104
01:31:13,734 --> 01:31:14,568
.בכל הכוח. כן

1105
01:31:14,651 --> 01:31:16,403
.לא נורא, בנות, המהלך הבא

1106
01:31:17,404 --> 01:31:21,783
ואחרי ההנחתה הזו, סיטי במרחק
.של נקודה אחת מאליפות המדינה

1107
01:31:22,200 --> 01:31:24,703
,מסירה אחת, בנות
.מסירה אחת

1108
01:31:25,287 --> 01:31:27,914
,בסדר, מתחילים
.מוכנה להצלבה

1109
01:31:35,088 --> 01:31:37,341
.כן. -כן

1110
01:31:38,967 --> 01:31:40,969
,אני לא מאמין למה שקורה

1111
01:31:41,053 --> 01:31:43,055
סיטי מפספסות את מכת הפתיחה
.של הנקודה המכרעת

1112
01:31:52,230 --> 01:31:53,148
.לפה

1113
01:31:56,109 --> 01:31:56,943
.כן

1114
01:31:57,027 --> 01:32:00,447
מהלך חכם של מס' 11 מעלה
.את וסט ליתרון של נקודה

1115
01:32:00,656 --> 01:32:02,074
,כדי שהמרתון הזה יסתיים

1116
01:32:02,157 --> 01:32:03,742
הן צריכות לנצח בהפרש
.של שתי נקודות

1117
01:32:04,117 --> 01:32:06,787
מי מרגישה חמה
?לקראת המהלך האחרון

1118
01:32:07,537 --> 01:32:09,122
לכי למי שתמיד מספקת
.את הסחורה. -כן

1119
01:32:09,206 --> 01:32:11,667
.בסדר
.החוצה, 3, אתן מסוגלות

1120
01:32:11,750 --> 01:32:13,460
.בסדר, ידיים קדימה

1121
01:32:13,543 --> 01:32:15,587
,שימו לב, שימו לב
.יש לך שתי מסירות

1122
01:32:15,962 --> 01:32:17,172
.תשתמשו בזה, בנות

1123
01:32:17,422 --> 01:32:20,467
מס' 1 של וסט במכת פתיחה
.שיכולה להביא להן אליפות

1124
01:32:20,550 --> 01:32:22,052
.הכול תלוי ברגע הזה

1125
01:32:25,931 --> 01:32:27,599
.קדימה, קדימה

1126
01:32:28,684 --> 01:32:29,851
.החוצה, זה שלי

1127
01:32:31,561 --> 01:32:32,771
.טיילור, כדור שלך

1128
01:32:50,956 --> 01:32:52,958
.והכדור בתוך המגרש

1129
01:32:57,379 --> 01:33:00,632
הטרויאניות של תיכון וסט
.אלופות המדינה שנתיים ברציפות

1130
01:33:00,716 --> 01:33:02,676
אלה החומרים
.שמהם קורצו אגדות

1131
01:33:16,940 --> 01:33:20,902
הטרויאניות של תיכון וסט
חזרו מפיגור של שתי מערכות

1132
01:33:20,986 --> 01:33:22,112
.וזכו באליפות

1133
01:33:22,195 --> 01:33:23,238
.תודה, המאמנת

1134
01:33:24,656 --> 01:33:26,575
.תודה לך, קלי פליהלר

1135
01:33:27,326 --> 01:33:32,039
את ללא ספק
.שחקנית כדורעף מעולה

1136
01:33:34,833 --> 01:33:36,293
.אלוהים

1137
01:33:53,894 --> 01:33:54,728
.אני רועדת

1138
01:33:54,811 --> 01:33:56,063
.היא הייתה כל כך גאה בך

1139
01:34:07,908 --> 01:34:09,993
.כל הכבוד, המאמנת

1140
01:34:10,410 --> 01:34:11,828
אלופות המדינה בכדורעף -
- לשנת 2011

1141
01:34:11,912 --> 01:34:18,168
זה קרה באביב"
,ואז האביב הפך לקיץ

1142
01:34:19,753 --> 01:34:24,383
מי היה מאמין שתגיעי"

1143
01:34:26,093 --> 01:34:33,475
ידיים נוגעות בידיים"

1144
01:34:34,476 --> 01:34:43,443
,מושיטות יד ונוגעות בי"
נוגעות בך

1145
01:34:44,778 --> 01:34:47,864
,קרוליין המתוקה"

1146
01:34:49,658 --> 01:34:55,872
,מעולם לא היה לנו כל כך כיף"
...כל כך כיף

1147
01:34:55,998 --> 01:34:59,376
,קרוליין המתוקה"

1148
01:35:00,711 --> 01:35:05,298
לא האמנתי שזה יקרה"

1149
01:35:07,009 --> 01:35:09,970
,קרוליין המתוקה"

1150
01:35:11,888 --> 01:35:17,978
,מעולם לא היה לנו כל כך כיף"
...כל כך כיף

1151
01:35:18,145 --> 01:35:21,481
"...קרוליין המתוקה"

1152
01:35:23,608 --> 01:35:25,694
קרוליין 'ליין' פאונד"
הייתה ההשראה

1153
01:35:25,777 --> 01:35:27,404
של נבחרת הכדורעף"
של תיכון וסט

1154
01:35:27,487 --> 01:35:30,240
לחזור על הזכייה שלהן באליפות"
."המדינה של איווה לשנת 2011

1155
01:35:32,826 --> 01:35:36,872
- קרוליין פאונד -

1156
01:35:36,955 --> 01:35:39,791
- ארני פאונד -

1157
01:35:39,875 --> 01:35:42,502
- קרוליין, קתרין וגרג פאונד -

1158
01:35:42,586 --> 01:35:45,297
- אלן וארני פאונד -

1159
01:35:45,380 --> 01:35:47,632
- משפחת פאונד -

1160
01:35:48,133 --> 01:35:50,969
משפחת פאונד טיפסה -
- על הר מונדנוק מדי שנה

1161
01:35:52,346 --> 01:35:55,640
- אלן וקרוליין פאונד -

1162
01:35:59,519 --> 01:36:07,861
יותר מ-4,000 תלמידים -
- מכל איווה הגיעו ללוויה של ליין

1163
01:36:08,403 --> 01:36:10,322
התחלתי להכין
,את כיסא הגלגלים

1164
01:36:10,405 --> 01:36:13,950
והיא אמרה, אני מתכוונת
.להיכנס בהליכה

1165
01:36:19,373 --> 01:36:20,791
.וזה מה שהיא עשתה

1166
01:36:26,421 --> 01:36:31,259
קאתי ברס ברסנהאן נבחרה -
- למאמנת השנה לשנת 2011

1167
01:36:41,937 --> 01:36:43,105
.ברס פרשה מאימון בשנת 2014"

1168
01:36:43,188 --> 01:36:45,607
היא עדיין בקשר טוב"
."עם הנבחרת של 2011

1169
01:36:45,691 --> 01:36:50,070
סקוט סנדרס מונה למאמן ראשי
.של נבחרת הכדורעף בתיכון וסט

1170
01:36:50,153 --> 01:36:52,781
- קלי וליין -

1171
01:36:52,864 --> 01:36:55,909
קלי פילהלר המשיכה בלימודי -
- מיקרוביולוגיה באונ' איווה

1172
01:36:56,743 --> 01:37:01,415
לארני הוענק ורד לבן בטקס -
- סיום הלמודים לזכרה של קרוליין

1173
01:37:01,540 --> 01:37:03,917
תיכון וסט מאיווה זקוקים
לנצחון אחד בלבד

1174
01:37:04,001 --> 01:37:05,544
כדי לחזור להתמודד
.על אליפות המדינה

1175
01:37:07,921 --> 01:37:10,632
זו הנקודה המכרעת
.של תיכון וסט באליפות המדינה

1176
01:37:10,716 --> 01:37:12,050
,הן נערכות מצד שמאל

1177
01:37:12,134 --> 01:37:14,678
.מולי מייסון עם הגשה יפה

1178
01:37:14,761 --> 01:37:17,723
.הכדור עובר, והוא פגע ברצפה
.הן עשו את זה

1179
01:37:17,889 --> 01:37:21,143
.נשות טרויה אלופות

1180
01:39:09,084 --> 01:39:11,795
במרכז איווה נצבע ספסל"
.לזכרן של קרוליין ואלן

1181
01:39:11,878 --> 01:39:15,132
זה המקום היחיד בעיר"
."שאיש לא צבע עליו

1182
01:39:15,615 --> 01:39:20,174
הביא וסנכרן: יוני